برگردان به زبان ساده
نتوان به دستگیری اخوان ز راه رفت
یوسف به ریسمان برادر به چاه رفت
هوش مصنوعی: یعنی نمی‌توان به کمک برادران دیگر پرداخت، همان‌طور که یوسف نتوانست با ریسمان به جای خوبی برسد و در عوض برادرش او را به چاه انداخت.
من بودم و دلی که مرا غمگسار بود
آن نیز رفته رفته به خرج نگاه رفت
هوش مصنوعی: من تنها بودم و دلم که همیشه همراهی‌ام می‌کرد و تسکینم می‌داد، به تدریج از من دور شده و از بین رفت.
رویت ز آفتاب کشید انتقام ما
گر ز آفتاب رنگ ز رخسار ماه رفت
هوش مصنوعی: چهره تو مانند آفتاب است و ما از این زیبایی تو انتقام می‌کشیم، اگر رنگ رخسار ماه از تابش آفتاب گرفته شده باشد.
از جوش مشتری به دلارام من رسید
بر ماه مصر آنچه ز زندان و چاه رفت
هوش مصنوعی: از جذبه و زیبایی مشتری، آرزوهایم به محبوب من رسید. از آن سوی، آنچه از زندگی و مشکلات در زندان و چاه گذرانده بود، به چشم من روشن شد.
بگذر ز عزم هند که بهر زر سفید
نتوان به پای خود به زمین سیاه رفت
هوش مصنوعی: بهتر است از تصمیم به سفر به هند بگذری، زیرا نمی‌توانی برای به دست آوردن طلا و نقره، به سختی و با پاهای خود در زمین تاریک و دشوار راه بروی.
از حرف سرد بر من آتش زبان گذشت
بر شمع آنچه از نفس صبحگاه رفت
هوش مصنوعی: سخن خشک و بی‌احساس، مانند آتشی بر من تاثیرگذار بود، همان‌طور که شمعی در صبحگاه از نفس و زندگی‌اش کم می‌شود.
از ظلمت گنه به دل پاک من رسید
بر چشم روشن آنچه ز آب سیاه رفت
هوش مصنوعی: در دل بی‌گناه من، ظلمت گناه نفوذ کرد و بر چشمان روشن من، آنچه که از آب سیاه رفته بود، آشکار شد.
در محفل وجود مرا زندگی چو شمع
گاهی به اشک صائب و گاهی به آه رفت
هوش مصنوعی: در دنیای زندگی من، مانند شمعی که در یک جمع روشن است، گاهی با اشک و گاهی با آه، سیر می‌کند و به جلو می‌رود.
