برگردان به زبان ساده
هر عاشق از رهی به حریم وصال رفت
مجنون پی سیاهی چشم غزال رفت
هوش مصنوعی: هر عاشق به طریقی به جایی می‌رسد که معشوقش حضور دارد. مجنون نیز به خاطر زیبایی چشم‌های غزال، به دنبال او روانه می‌شود.
چشم و دهان یار تلافی کند مگر
عمر عزیز را که به خواب و خیال رفت
هوش مصنوعی: چشم و دهان محبوب به نوعی جبران می‌کند، مگر آنکه عمر باارزش انسان در خواب و خیال بگذرد.
خالش به خط سپرد دل خون گرفته را
از دزد آنچه ماند به تاراج فال رفت
هوش مصنوعی: تا اینجا دل عاشق، که زخمی و پر از درد است، به دست کسی افتاده که آن را به زیبایی بیان کرده است. اما در نهایت، چون دزدیده شده، آنچه که باقی مانده، به سرنوشتی ناخوشایند دچار شده است.
روشن بود که چیست سرانجام ناقصان
در عالمی که بدر ازو چون هلال رفت
هوش مصنوعی: روشنی این موضوع کاملاً واضح است که نتیجه و سرنوشت افرادی که در حال نقص و کمبود هستند در جهانی که زیبایی و کمال از آن رخت بربسته و مانند ماه هلالی در حال افول است، چه خواهد بود.
خاکش به سر، که بیضه درین آشیان نهد
مرغی که بر فلک بتواند به بال رفت
هوش مصنوعی: خاک بر سر کسی که مرغی در این آشیان تخم‌گذاری کند که بتواند به آسمان پرواز کند.
حاشا که گردد آتش دوزخ به گرد من
زآنهاکه بر من از عرق انفعال رفت
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌گذارم که آتش دوزخ به اطراف من بیفتد، چرا که از کسانی که به خاطر تأثیرات احساسات من به اینجا آمده‌اند، دور هستم.
صائب به موم از آتش سوزان نرفته است
از فکر آنچه بر من نازک خیال رفت
هوش مصنوعی: صائب از آتش سوزان موم دور نشده است، زیرا در فکر چیزهایی است که برای او، با ذوق و نازکی خیال، پیش آمده است.
