برگردان به زبان ساده
بار غم از دلم می گلرنگ بر نداشت
این سیل هرگز از ره من سنگ برنداشت
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در دلم هست، همچنان باقی مانده و هیچ گونه تغییر یا بهبودی در وضعیت من ایجاد نشده است. این سیل مشکلات و چالش‌ها نیز هیچ چیز را از مسیر زندگی‌ام کنار نزده است.
از بس فشرد گریه بیدادگر مرا
ناخن ز کاوش دل من رنگ برنداشت
هوش مصنوعی: از شدت گریه، بی‌رحمی به من فشار آورد و ناخن‌هایم نتوانستند از دل‌نگرانی من رنگی بگیرند.
اوقات خود ز مشق پریشان سیاه کرد
چشمی که نسخه زان خط شبرنگ برنداشت
هوش مصنوعی: در اوقات خود، به خاطر نوشتن مشق‌های ناراحت‌کننده و دشوار، چشمی که باید از آن خط زیبا و روشن بهره می‌برد، از دیدن آن ناتوان شد.
از شور عشق سلسله جنبان عالمم
مرغی مرا ندید که آهنگ برنداشت
هوش مصنوعی: از عشق و شور خودم، به عنوان یک نیروی فعال در جهان عمل می‌کنم، اما هیچ پرنده‌ای مرا ندید که بخواهد پرواز کند.
شد کهربا به خون جگر لعل آبدار
از می خزان چهره ما رنگ برنداشت
هوش مصنوعی: کهربا تحت تأثیر درد و رنجی که در دل داریم، رنگ خود را از دست نمی‌دهد و حتی در عین غم‌انگیزی، جلوه‌ای زیبا و درخشان دارد. این حالت عاطفی ما در برابر سختی‌ها و زخم‌های ناشی از زندگی، همچنان پابرجا و ماندگار است.
یارب شود چو دست سبو خشک زیر سر
دستی که در شکستن من سنگ برنداشت
هوش مصنوعی: ای کاش زمانی برسد که وقتی سرم بر روی سبویی خشک می‌گذارم، کسی باشد که در سختی‌ها و شکست‌ها از من حمایت کند و دشواری‌ها را از دوش من بردارد.
چون برگ لاله گرچه به خون غوطه ها زدیم
بخت سیه ز دامن ما چنگ برنداشت
هوش مصنوعی: گرچه در زندگی با سختی‌ها و دردها مواجه هستیم و مانند لاله‌هایی که در خون غوطه‌ورند، با مشکلات دست و پنجه نرم کرده‌ایم، اما برایمان خوشبختی و سرنوشت خوب فراهم نشده است.
برداشتیم بار غم خلق سالها
از راه ما اگرچه کسی سنگ برنداشت
هوش مصنوعی: سال‌هاست که بار درد و رنج دیگران را بر دوش خود برداشته‌ایم، حتی اگر هیچ‌کس در این مسیر به ما کمکی نکرده باشد.
بسم الله امید بود زخم تیغ عشق
بی حاصل آن که زخم چنین جنگ برنداشت
هوش مصنوعی: با نام خداوند، امیدی بود که زخم‌های عشق بی‌نتیجه‌اند، زیرا کسی که تحمل چنین جنگی را ندارد، نمی‌تواند این زخم‌ها را تجربه کند.
هر چند همچو سایه فتادم به پای خلق
از خاک ره مرا کسی از ننگ برنداشت
هوش مصنوعی: هرچند که به عنوان یک سایه در کنار مردم ایستاده‌ام و از زمین و خاک به آنان خدمت می‌کنم، هیچ‌کس برای نجات من از ننگ و ذلت کاری نکرده است.
صائب ز بزم عقده گشایان کناره کرد
ناز نسیم، غنچه دلتنگ برنداشت
هوش مصنوعی: صائب از مهمانی افرادی که مشکلات را حل می‌کنند فاصله گرفت و با ناز و لطافت نسیم، ناامیدی و غم غنچه را کنار نگذاشت.
