برگردان به زبان ساده
آسان نمی توان به سراپای ما گذشت
نتوان به بال موج ز دریای ما گذشت
هوش مصنوعی: عبارت بیانگر این است که نمی‌توان به سادگی از ما گذشت یا ما را نادیده گرفت، همان‌طور که نمی‌توان به راحتی از روی موج‌های دریا عبور کرد. این توصیف نشان‌دهنده‌ی عمق و پیچیدگی وجود ماست.
آیینه اش ز گرد خجالت سیه مباد
سیلی که بر خرابه دلهای ما گذشت
هوش مصنوعی: آیینه‌اش نشان‌دهنده‌ی زشتی‌های خجالت و شرم نباشد؛ مانند سیلی که بر ویرانی‌های دلهای ما خورده است.
روشن شدش که دیده بینا نداشته است
خورشید تا به دیده بینای ما گذشت
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که روشن شد که انسان‌های عادی که چشم بصیرت ندارند، نمی‌توانند زیبایی و حقیقت اشیا را به درستی درک کنند؛ چرا که درک واقعی و عمیق از جهان تنها با چشم دل ممکن است و هنگامی که خورشید حقیقت به چشم بینای ما تابید، متوجه این عدم درک خود شدیم.
یوسف به سیم قلب فروشی است کار ما
مغبون شود کسی که ز سودای ما گذشت
هوش مصنوعی: محبت و علاقه ما به یوسف مانند خریدن قلب او با نقره است، اما کسی که از عشق و خیال ما عبور کند، به این محبت و ارزش‌ها پی نمی‌برد و در واقع متضرر می‌شود.
شد تیر روی ترکش زورین کشان فکر
هر مصرعی که بر لب گویای ما گذشت
هوش مصنوعی: تیر بر روی کمان قرار گرفت و نیرویی که به آن داده شد، هر اندیشه و عبارتی که از زبان ما جاری شد را تحت تأثیر قرار داد.
چون اشک شمع تا مژه بر یکدگر زدیم
داغ تو از سرآمد و از پای ما گذشت
هوش مصنوعی: وقتی که قطره‌های اشک شمع با مژگان هم در تماس شدند، غم تو از دل ما دور شد و دیگر بر ما سنگینی نکرد.
چون تیر کز دو خانه به یک بار بگذرد
از هر دو کون، همت والای ما گذشت
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که وقتی تیر از دو هدف به طور همزمان عبور می‌کند، نشان‌دهندهٔ اراده و عزم بلند فردی است که توانسته به یک موفقیت بزرگ دست یابد. شاعر به قدرت و همت خود اشاره می‌کند که از موانع و چالش‌ها فراتر رفته و به اهدافش رسیده است.
ما این بساط کز دل صد پاره چیده ایم
صائب نمی توان ز تماشای ما گذشت
هوش مصنوعی: ما این نمایشگاهی از احساسات و دردهای خود را برپا کرده‌ایم، صائب، هیچ‌کس نمی‌تواند از دیدن ما و آنچه بر ما گذشته، بگذرد.
