برگردان به زبان ساده
دل کار خود به دامن پاک دعا گذاشت
اغیار را به باطن مهر و وفا گذاشت
هوش مصنوعی: دل به دامن دعا سپرد و به دیگران عشق و محبت واقعی هدیه کرد.
ناخن شکست و سینه همان برقرار خویش
فرهاد رفت و کوه الم را به جا گذاشت
هوش مصنوعی: ناخن فرهاد شکست و اما سینه‌اش همچنان ثابت و استوار باقی ماند. او به مسیر خود ادامه داد و کوه الم را به همین شکل رها کرد.
خضری که خار از قدم سعی می کشید
پای به خواب رفته ما را حنا گذاشت
هوش مصنوعی: خضر، که با تلاش خود به دور از مشکلات و سختی‌ها، به ما امید و زندگی بخشید، سبب شد خواب آرام ما به زینت حنا آراسته شود.
دیگر به خاک پای تو دست که می رسد؟
صد سرمه خط به کاغذ این توتیا گذاشت
هوش مصنوعی: دیگر زمانی که به پای تو می‌رسم، چه کمکی می‌توانم کنم؟ این چشم‌های تیره من، تمام تلاشم را در نوشتن این کلمات گذاشته‌اند.
روزی که عشق سلسله جنبان زلف شد
زنجیر جای کفش مرا پیش پا گذاشت
هوش مصنوعی: روزی که عشق، فرمانروایی زلف را بر عهده گرفت، زنجیری که به جای کفش‌هایم بود، زیر پایم قرار گرفت.
صائب گلی نچید ز شکر لبان هند
روز بدی قدم به دیار وفا گذاشت
هوش مصنوعی: صائب از زیبایی‌های لب‌های شیرین هندی چیزی نچید و این نشان‌دهنده این است که روزی بد به سرزمین وفا وارد شد.
