برگردان به زبان ساده
گل بس که شرم ازان رخ پر خط و خال داشت
آیینه در کف از عرق انفعال داشت
هوش مصنوعی: گل به قدری از زیبایی و جذابیت چهره‌ای پر از خطوط و نقش‌هایش شرمنده بود که آینه، به خاطر تأثیر این زیبایی، در دستش از عرق ناشی از تأثیر قرار داشت.
از چشم دام می کند امروز خوابگاه
مرغی که وحشت قفس از نفس بال داشت
هوش مصنوعی: امروز در چشمه‌ای آرام، مکانی برای خواب پرنده‌ای فراهم شده که از ترس قفس، دیگر نمی‌تواند به راحتی پرواز کند.
فیروز جنگ گشت دل شیشه بار ما
در کوچه ای که سنگ حذر از سفال داشت
هوش مصنوعی: پیروزی در جنگ، دل ما که مانند شیشه‌ای آسیب‌پذیر است، در کوچه‌ای به دست آمد که سنگ‌ها از برخورد با سفال هم پرهیز می‌کردند.
زیر سیاه خیمه لیلی نشسته بود
مجنون اگر چه چشم به چشم غزال داشت
هوش مصنوعی: مجنون در زیر خیمه لیلی نشسته بود و با اینکه به چشمان غزال خیره شده بود، اما همه توجهش به لیلی بود.
جز دود دل نچید گلی از وصال شمع
فانوس ساده لوح چها در خیال داشت
هوش مصنوعی: در این دنیا تنها احساس دل‌داشته من به خاطرات و آرزوها باقی مانده است و از ارتباط با زیبایی‌ها، فقط سراب و توهمی بیشتر نیست. روشنایی و عشق ظاهراً جذاب، در واقع تنها یک خیال و فریبی ساده است.
امروزه خنده طرح به گلزار می دهد
آن روزگار رفت که صائب ملال داشت
هوش مصنوعی: امروز خنده و شوق بر فضای زندگی حاکم است، و دیگر خبری از آن دوران غم و اندوهی نیست که صائب را بی‌قرار و ناامید می‌کرد.
