برگردان به زبان ساده
ساقی ز ما شراب نخواهد دریغ داشت
دریا ز تشنه آب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: بدهکاران به یکدیگر کمک میکنند تا نیازهای هم را برآورده کنند. مانند دریا که هرگز از سیراب کردن تشنهها دریغ نمیکند، ساقی نیز از بخشیدن شراب به ما کوتاهی نخواهد کرد.
آن شاخ گل کز او جگر خار تازه است
از بلبلان گلاب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و لطافت جلب توجه میکند. به طور کلی به این مفهوم اشاره میکند که وقتی گل و شاخ و برگش زیبا و تازه است، باید از آن بهرهمند شد و از زیباییاش لذت برد. این به این معنی است که هرچقدر هم که چیز ارزشمندی داشته باشیم، باید آن را در اختیار دیگران نیز قرار دهیم و از زیبایی و شادیاش دریغ نداشته باشیم. به عبارت دیگر، زیبایی و نعمتها باید با دیگران تقسیم شوند و نباید مقررات و محدودیتهایی ایجاد کرد که مانع از بهرهمندی از آنها شود.
ابری که بخیه زد به گهر سینه صدف
هرگز ز گوهر آب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: ابر که با دقت و ظرافت، به دانههای گرانبهای درون صدف بخیه زده، هرگز از آب گرانبها کم نمیگذارد.
لعلی کز اوست زخم نمکسود سنگ را
شور از دل کباب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: شاید به خاطر او باشد که زخم سنگ را نرم کرده و دل کباب را از شور و التهاب خالی نخواهد گذاشت.
خورشید چون ز خاک ندارد دریغ فیض
از لعل، آب و تاب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: خورشید از خاک خود هیچ کمبودی احساس نمیکند و بنابراین، لذتی از زیبایی و درخشش نخواهد کاست.
گر در نقاب خاک زند غوطه، نور خود
از ماه، آفتاب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: اگر در زیر خاک و در عمق زمین هم پنهان شود، نور او همچنان مانند نور ماه و آفتاب تابان خواهد بود و از خود دریغ نمیکند.
دل بد مکن که خنده مشکل گشای صبح
از غنچه فتح باب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: نگران نباش، چرا که لبخند صبحگاهی که مشکلات را حل میکند، از شکوفهای که به بار مینشیند، دریغ نخواهد کرد.
آن منعمی که چشم و دهان بی سؤال داد
اسباب خورد و خواب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: آن نعمت و بهرهای که به ما داده شده و نیازی به پرسش ندارد، هرگز از ما دریغ نخواهد شد.
آن کس که بی طلب به تو نقد حیات داد
امروز نان و آب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: کسی که بدون هیچ خواستهای و به راحتی زندگیاش را در اختیارت گذاشت، امروز از دادن نان و آب به تو دریغ نخواهد کرد.
پیر مغان که دست سبو بی طلب گرفت
صائب ز ما شراب نخواهد دریغ داشت
هوش مصنوعی: پیر مغان که در حال نوشیدن شراب است، اگر به ما بیهیچ درخواست یا خواستهای دست دهد، از ما شراب نخواهد گرفت و چیزی به ما نخواهد داد.