برگردان به زبان ساده
از شرم اگر چه روی تو چندین نقاب داشت
هر ذره از فروغ تو چشم پر آب داشت
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر شرم، چهره‌ات چندین پوشش داشته باشد، اما هر ذره از روشنی تو باعث شده که چشم‌هایم پر از اشک شود.
رفتی به سیر گلشن و از شرم آب شد
هر گل که باغبان ز برای گلاب داشت
هوش مصنوعی: وقتی به باغ گل رفتی، هر گلی که باغبان برای تهیه گلاب داشت، از شرم خوشبویی‌ات آب شد.
دود قیامت از دل آتش بلند کرد
خونابه ای که در دل گرم این کباب داشت
هوش مصنوعی: دود قیامت از دل آتش برخواسته و سرمایی را که در دل این کباب وجود داشته، بیرون می‌آورد.
می خواست زین خرابه به جای خراج، گنج
فرمانروای عشق که ما را خراب داشت
هوش مصنوعی: او در پی این بود که از این ویرانه، به جای پرداخت مالیات، گنجی را که فرمانروای عشق به ما داده است، به دست آورد.
در گلشنی که بلبل ما شد سیه گلیم
هر غنچه در نقاب، گل آفتاب داشت
هوش مصنوعی: در باغی که بلبل ما به آنجا پناه برده، هر غنچه به گونه‌ای پوشیده و تاریک است، اما گل آفتاب به روشنی و زیبایی خود نمایان است.
مجنون به ریگ بادیه غم های خود شمرد
یاد زمانه ای که غم دل حساب داشت
هوش مصنوعی: مجنون در دل صحرا، غم‌هایش را به یاد می‌آورد و به یاد زمانی می‌افتاد که دلش به غم‌هایش ارزشی می‌داد.
زان آتشی که در دل من عشق برفروخت
هر موی من چو موی میان پیچ و تاب داشت
هوش مصنوعی: از آن آتشی که عشق در دل من روشن کرده، هر تار مویم مانند موی پیچیده و تاب‌دار شده است.
از ورطه ای که کشتی ما بر کنار رفت
دریا خطر ز گردش چشم حباب داشت
هوش مصنوعی: از عمق خطرناک دریا که کشتی ما در آن قرار داشت، تنها با چرخش چشم حباب، نشان از خطرات وجود داشت.
صائب ز ما دگر سخن خونچکان مجوی
تا خام بود، گریه خونین کباب داشت
هوش مصنوعی: از ما دیگر به دنبال صحبت‌های غم‌انگیز و دلخراش نباشید. چون زمانی که هنوز خام و ناپخته بودیم، اشک‌هایمان به اندازه‌ای دل‌سوز بودند که مانند کباب خونین به نظر می‌رسیدند.
