برگردان به زبان ساده
از حسن خلق رتبه همت زیاده نیست
دست و دل گشاده چو روی گشاده نیست
هوش مصنوعی: اگر انسان دارای اخلاق خوب باشد، دیگر نیازی به بلندپروازی و تلاش زیاد ندارد. زمانی که شخصی با روی خوش و دل باز باشد، نشان از ارزشمند بودن اوست.
فیض فتادگان بود از ایستاده بیش
سنگ نشان به راهنمایی چو جاده نیست
هوش مصنوعی: افراد پیشرو و موفق می‌توانند به کسانی که در جایگاه پایین‌تری هستند کمک کنند. اگر کسی به‌درستی در مسیر هدایت قرار گیرد، گویی سنگی را در جاده‌ای نمایان ساخته که به دیگران راه را نشان می‌دهد.
چون وا نمی کنی گرهی، خود گره مشو
ابرو گشاده باش چو دستت گشاده نیست
هوش مصنوعی: اگر قادر به باز کردن گرهی نیستی، خودت هم نباید مشکل‌ساز شوی. با در نظر گرفتن اینکه دستت نمی‌تواند کمکی کند، بهتر است نگرشی خوش‌بینانه و گشاده داشته باشی.
چون طفل نوسوار به میدان اختیار
دارم عنان به دست و به دستم اراده نیست
هوش مصنوعی: حالت من مانند کودک نوپایی است که هنوز در میدان زندگی تجربه‌ای ندارد. من کنترل زیاد و اراده‌ای برای تصمیم‌گیری ندارم، به مانند اینکه برای یک کودک دریدن نرم است و نمی‌تواند به درستی اقدام کند.
هر چند کوه قاف بود لقمه ای بزرگ
عنقا اگر شوی ز دهانت زیاده نیست
هوش مصنوعی: اگرچه لقمه‌ای بزرگ و پرچالش مانند کوه قاف وجود دارد، ولی اگر تو از دهان خود چیزی بگویی یا انجام دهی، چیزی بیشتر از آن نخواهد بود.
چرخ است زیر ران ز دنیا گذشتگان
عیسی اگر پیاده شد از خر، پیاده نیست
هوش مصنوعی: زندگی شبیه یک چرخه است و افرادی که از دنیا رفته‌اند، در حقیقت مانند عیسی هستند که اگر هم از خر پیاده شوند، همچنان پیاده نمی‌شوند. یعنی این افراد به نوعی دیگر از دنیا رفته‌اند و وجودشان همچنان در جریان است.
صائب در آن سری که بود همت بلند
گر می شود به خاک برابر، فتاده نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی اراده‌ای بلند و هدفی بزرگ داشته باشد، حتی اگر به زمین بیفتد و به خاک بیفتد، هرگز شکست‌خورده به حساب نمی‌آید.
