برگردان به زبان ساده
محوم چنان که در دل تنگم اراده نیست
در شیشه ام ز جوش پری جای باده نیست
هوش مصنوعی: من به شدت تحت فشارم و در قلبم اراده‌ای برای تغییر ندارم. در درون من جایی برای شادی و نوشیدن باده وجود ندارد.
از خود سفر کنم به امید کدام راه؟
جز موجه سراب درین دشت جاده نیست
هوش مصنوعی: من از خودم خارج می‌شوم، اما به کدام مسیر می‌توانم بروم؟ در این دشت، جز سراب و آب‌نما، هیچ راهی وجود ندارد.
بالاترست از حرکت رتبه سکون
آب روان به صافی آب ستاده نیست
هوش مصنوعی: حرکت آب جاری از سکون و ایستایی در کیفیت و لطافت بالاتر است. آب ایستاده به اندازه آب در حال حرکت صاف و زلال نیست.
دل ساده کن ز نقش که در روز بازخواست
پروانه نجات به جز لوح ساده نیست
هوش مصنوعی: دل را از خیال‌ها و تصاویر پیچیده خالی کن؛ زیرا در روز حساب و کتاب، راه نجاتی جز دل ساده و پاک وجود ندارد.
پیشانی گشاده ز آفات ایمن است
چون شیشه جام را خطر از جوش باده نیست
هوش مصنوعی: کسی که دلش باز و پذیرای خوبی‌هاست، از خطرات و آسیب‌ها در امان است؛ مانند لیوان شیشه‌ای که وقتی پر از شراب می‌شود، از خطر سرریز شدن در امان است.
در تنگنای بیضه پر و بال عاجزست
در زیر آسمان دل و دست گشاده نیست
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و محدود، توان پرواز و پیشرفت وجود ندارد و در زیر آسمان، دل و دست برای عمل و اقدام باز نیستند.
در وصل از فراق چه داند چه می کشم
هر کس که در وطن به غریبی فتاده نیست
هوش مصنوعی: در زمان وصال و نزدیکی، هیچ‌کس نمی‌داند که من چه سختی‌هایی را تحمل می‌کنم؛ زیرا کسی که در وطن خود به دوری و بیگانگی دچار شده، درک درستی از این رنج‌ها ندارد.
راضی شدن به پایه دون پست فطرتی است
هر کس به خر سوار نگردد، پیاده نیست
هوش مصنوعی: برای کسی که به سوار شدن بر خر راضی می‌شود، نشانه‌ی پست فطرتی اوست. افرادی که به این سطح رضایت می‌دهند، در حقیقت، توانایی حرکت به جلو و پیشرفت را ندارند و در زندگی خود به سطح پایین‌تری اکتفا می‌کنند.
صائب به قدر سوز جگر آب اگر دهند
بحر محیط از دهن ما زیاده نیست
هوش مصنوعی: اگر به اندازه درد و سوز دل ما، آب دهند، حتی دریا هم از دهان ما بیشتر نخواهد بود.
