برگردان به زبان ساده
از پیچ و تاب جسم، روان را ملال نیست
در ساز، نغمه را خبر از گوشمال نیست
هوش مصنوعی: از تغییرات و ناهماهنگی‌های جسمانی، روح و روان ناراحت نیستند و در موسیقی، نغمه‌ها نیازی به گوش‌مالی و تصفیه ندارند.
آزادگان ز خست افلاک فارغند
سرو بهشت را غمی از خشکسال نیست
هوش مصنوعی: آزادگان از مشکلات آسمانی و سختی‌های آن رسته‌اند و درختان بهشت نیز از کمبود آب و خشکی، نگرانی‌ای ندارند.
روشندلان ز مرگ محابا نمی کنند
خورشید را ملاحظه ای از زوال نیست
هوش مصنوعی: افراد آگاه و روشنفکر از مرگ نمی‌ترسند و به زوال و پایان زندگی اهمیت نمی‌دهند. آنها مانند خورشید همیشه درخشان و پابرجا هستند.
اظهار فقر کار فرومایگان بود
آنجا که فقر هست زبان سؤال نیست
هوش مصنوعی: در جایی که فقر و نیاز وجود دارد، کسانی که زبونی و پستی دارند، به راحتی فقر خود را بیان می‌کنند و از آن صحبت می‌کنند. اما در چنین شرایطی، دیگر سخن گفتن درباره نیازها، پرسش‌هایی را به وجود نمی‌آورد.
از پاشکستگان چراغ است تیرگی
در هر سری که عقل بود بی ملال نیست
هوش مصنوعی: هرکسی که در زندگی دچار شکست و ناامیدی شده، به نوعی می‌تواند چراغی از تجربه و عبرت باشد. در هر دلی که مملو از اندیشه و عقل است، نمی‌توان انتظار آرامش کامل داشت، زیرا زندگی همواره چالش‌ها و مشکلاتی به همراه دارد.
در کیش ما که لاف تمامی بود ز نقص
اظهار نقص هر که کند بی کمال نیست
هوش مصنوعی: در آیین ما، که سخن از کمال و فضیلت است، بی‌نقص بودن ویژگی اصلی به حساب می‌آید و هر کسی که عیب و نقصی را نشان دهد، خود به عنوان انسانی ناتمام و ناقص شناخته می‌شود.
اهل کمال را لب اظهار خامش است
منت پذیر ماه تمام از هلال نیست
هوش مصنوعی: افراد با کمال و خوبی به جای بیان کلام و احساسات، بیشتر در سکوت و آرامش هستند. آنها همچون ماه کامل بدون نیاز به نشان دادن خود، فقط پذیرای محبت و زیبایی هستند و نیازی به تأکید بر ویژگی‌های خود ندارند.
صائب هزار پله ز خاکم فتاده تر
در وادیی که نقش قدم پایمال نیست
هوش مصنوعی: من از خاک به هزار پله پایین‌تر افتاده‌ام، اما در این وادی، هیچ نشانی از پاهای دیگران بر زمین نیست که بر آن پا گذاشته باشد.
