برگردان به زبان ساده
گوهر حریف سختی سنگ جدال نیست
با ناقصان ستیزه نمودن کمال نیست
هوش مصنوعی: سنگ سخت نمی‌تواند با جواهر مبارزه کند و نشان می‌دهد که دست به ستیزه زدن با ناتوانان، نشانه‌ای از کمال نیست.
در دوزخم بیفکن و نام گنه مبر
آتش به گرمی عرق انفعال نیست
هوش مصنوعی: مرا به دوزخ بفرست، اما نام گناهم را نبر. آتش در آنجا به شدت عرق می‌کند و خنک نیست.
از صلح کل، سمن به گریبان فشانده ام
پیراهنم قلمرو خار جدال نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر صلح و دوستی، گل‌های خوشبو را بر گردن آویخته‌ام. دیگر درگیر جنگ و نزاع نیستم و به دنبال آرامش هستم.
چون برگ لاله سوخت زبان در دهان من
با بوسه تو چاشنی اعتدال نیست
هوش مصنوعی: زمانی که برگ لاله می‌سوزد، احساسات من را تحت تأثیر قرار می‌دهد و در این حال، بوسه‌ات طعم عشق را کامل نمی‌کند.
بتوان گذشت از سر صد معنی بلند
از خون دزد لفظ گذشتن حلال نیست
هوش مصنوعی: از سر صد معنا و مفهوم بلند می‌توان گذشت، اما از روی خون دزد و ظالم به راحتی نمی‌توان عبور کرد؛ زیرا این عمل هرگز قابل توجیه نیست.
صائب به بزم وصل سراپا نگاه باش
در صحبتی که حال بود، جای قال نیست
هوش مصنوعی: در محفل عشق و دوستی، تمام توجهت را به لحظه حاضر بده و در گفت‌وگوهایی که حال و احوال واقعی را به نمایش می‌گذارد، از صحبت‌های بی‌فایده پرهیز کن.
