برگردان به زبان ساده
در چار باغ دهر نسیم مراد نیست
از ششدر جهات، امید گشاد نیست
هوش مصنوعی: در باغی که در این دنیا وجود دارد، از نسیم و آرامش خبری نیست و از همه طرف، هیچ امید و گشایشی به چشم نمی‌خورد.
در راه ابر، تخم تمنا نکشته ام
کشت مرا ملاحظه از برق و باد نیست
هوش مصنوعی: در مسیر ابر، من به جستجوی آرزوها نپرداخته‌ام و بر اثر تماشا و تأثیر رعد و برق و باد، دچار تغییر و تحول نشده‌ام.
آسودگی ز عمر سبکرو طمع مدار
بر گردباد و سایه او اعتماد نیست
هوش مصنوعی: به راحتی و بدون نگرانی از عمر کوتاه خود لذت ببر، چرا که به باد و سایه‌اش نمی‌توان اعتماد کرد.
آن را که جذب عشق برون آرد از وطن
چون ماه مصر در گرو خیرباد نیست
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق از سرزمینش جدا می‌شود، مانند ماهی که در مصر گرفتار باد خوب است و نمی‌تواند در بند باشد.
در مکتبی که ساده دلان مشق می کنند
رخسار صفحه نقش پذیر مداد نیست
هوش مصنوعی: در جایی که کسانی با دلهای ساده تمرین می‌کنند، چهره صفحه نمی‌تواند نمایانگر اثر مداد باشد.
در عهد شیب، شکوه نسیان چرا کنم؟
کم نعمتی است این که جوانی به یاد نیست؟
هوش مصنوعی: در دوران پیری، چرا باید بر فراموشی افسوس بخورم؟ به هر حال، این یک نعمت بزرگ است که جوانی را به خاطر نمی‌آورم.
صائب تلاش صحبت پروانه می کند
بیتابی چراغ ز سیلی باد نیست
هوش مصنوعی: صائب در اینجا به تلاش و آرزوی پروانه برای نزدیک شدن به چراغ اشاره می‌کند. در واقع، این اشتیاق و بیتابی پروانه ناشی از زیبایی و جذابیت چراغ است که هرگز نمی‌تواند به آن برسد، زیرا وزش باد مانع از این نزدیکی می‌شود. این تصویر نمادین نشان‌دهنده‌ی تمایل شدید و در عین حال ناامیدی است.
