برگردان به زبان ساده
حسن ترا به نقش و نگار احتیاج نیست
روی شکفته را به بهار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: زیبایی تو نیازی به تزیین و آرایش ندارد؛ همان‌طور که یک گل بازشده به فصل بهار نیازی ندارد.
اندیشه وصال ندارند عاشقان
از دست رفته را به کنار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: عاشقان از دست رفته نیازی به انتظار و امید به وصال ندارند و بهتر است در کنار هم بی‌اندیشند.
کان نمک کجا به نمکدان برد نیاز؟
شور مرا به خنده یار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: نمک کجا به نمکدان نیاز دارد؟ شور و شوق من به خندۀ یار نیازی ندارد.
ما صلح کرده ایم به دل از جهان گل
هر جا که مهره هست به مار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: ما در دل خود با جهان صلح کرده‌ایم، زیرا هر جا که عشق و محبت وجود داشته باشد، دیگر نیازی به دشمنی و خصومت نیست.
گوش سخن شنو نکشد رنج گوشمال
دلهای نرم را به فشار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: گوش دادن به حرف‌های دیگران باعث می‌شود که دلهای حساس و لطیف نیازی به تحمل فشار روحی نداشته باشند.
از مشرب وسیع به جنت فتاده ایم
این نخل موم را به بهار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: ما از منبع فراوانی به بهشت منتقل شده‌ایم و این نخل موم به خودی خود نیازی به بهار ندارد.
یک آینه است شش جهت از نور روی تو
حسن ترا به آینه دار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: حسن تو به قدری تابناک و روشن است که نیازی به آینه برای نشان دادن آن نیست؛ نور چهره‌ات در هر شش جهت منتشر می‌شود و همه جا را روشن می‌کند.
از بس هوای کشور مازندان ترست
مخمور را به آب خمار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: به خاطر هوای لطیف و دلپذیر مازندران، دیگر نیازی نیست که مخمور (مست) را به آب خمار (عرق) نیازمند کنیم.
از جوش صید، پر نتواند گشود تیر
اینجا کمین برای شکار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: در اینجا، برای شکار نیازی به کمین کردن نیست، زیرا تیراندازی نمی‌تواند از هیجان شکار برآید و صید را راحت از چنگال نجات دهد.
رنگینی کلام، گلستان من بس است
صائب مرا به باغ و بهار احتیاج نیست
هوش مصنوعی: تنوع و زیبایی این کلمات برای من کافی است و نیازی به باغ و بهار ندارم.
