برگردان به زبان ساده
دلهای غم ندیده پذیرای پند نیست
آنجا که درد نیست، سخن سودمند نیست
هوش مصنوعی: دلهای کسانی که هرگز غم و اندوهی را تجربه نکرده‌اند، نمی‌توانند پندی را بپذیرند؛ چرا که در جایی که هیچ دردی وجود ندارد، گفتن سخنان مفید بی‌فایده است.
بسیار چاره هست که از درد بدترست
صد چشم بد، برابر دود سپند نیست
هوش مصنوعی: در زندگی راه‌حل‌های زیادی وجود دارد که از خود درد و مشکل بدتر هستند. صد چشم بد، به اندازه‌ی بخار دود اسپند آسیب نمی‌زنند.
ما را به بخت شور خود ای دوست واگذار
بادام تلخ در خور آغوش قند نیست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، ما را به سرنوشت تلخ خود رها کن. بادام تلخ که در آغوش قند نیست و نمی‌تواند شیرینی را به ما بچشاند.
نتوان گرفت دامن معنی به دست ناز
جز پیچ و تاب، صید سخن را کمند نیست
هوش مصنوعی: دست یافتن به عمق معنا و مفهوم چیزی آسان نیست و فقط در تلاشی ظریف و پیچیده می‌توان به آن رسید. همچنین، در جستجوی یافتن کلام زیبا و معنی‌دار، باید تلاش کرد و از هر فرصتی بهره برد.
نگرفت پیش اشک مرا منع آستین
سیلاب را ملاحظه از کوچه بند نیست
هوش مصنوعی: در برابر اشک‌های من، آستین پر آبم مانع نمی‌شود و باران بی‌وقفه‌ای که در کوچه می‌بارد، نمی‌گذارد این قطرات را متوقف کنم.
لب بسته همچو غنچه تصویر زاده ایم
ما را خبر ز چاشنی نوشخند نیست
هوش مصنوعی: ما همچون غنچه‌ای بسته هستیم و از حال و هوای زندگی بی‌خبریم، چرا که خبری از شیرینی و خوشی در دل نداریم.
صد دل چو تار سبحه به یک رشته می کشد
کوتاهیی در آن مژه های بلند نیست
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن حالتی از عشق و ارتباط عاطفی اشاره دارد. انسان‌هایی که دلهای زیادی دارند و با یک رشته به هم متصل شده‌اند، نشان از نزدیکی و اتحاد آن‌هاست. همچنین می‌گوید که در این پیوند، هیچ کوتاهی یا ضعفی وجود ندارد و همه چیز در کمال زیبایی و هماهنگی است. به عبارت دیگر، در این همراهی عاطفی، هیچ چیز منفی وجود ندارد و همه چیز در بالاترین کیفیت و زیبایی قرار دارد.
امروز عیسیی که به درد سخن رسد
صائب درین زمانه نادردمند نیست
هوش مصنوعی: امروز کسی مثل عیسی وجود ندارد که به درد و رنج انسان‌ها برسد و در این زمان، افراد نیکوکار و دلسوز کمتر پیدا می‌شوند.
