برگردان به زبان ساده
بر گلشن آنچه زان گل خودرو گذشته است
بر زخم های تازه کی از بو گذشته است؟
هوش مصنوعی: در باغی که گل‌ها آزادانه می‌رویند و زیبایی‌های آن با گذشت زمان تغییر کرده، آیا می‌توان از زخم‌های تازه که هنوز اثرشان باقی است، بوی خوشی را احساس کرد؟
امروز هیچ فاخته کوکو نمی زند
گویا به باغ آن قد دلجو گذشته است
هوش مصنوعی: امروز هیچ پرنده‌ای آواز نمی‌خواند، به نظر می‌رسد کسی که دل‌جویی می‌کرده به باغ رفته و غیبتش باعث سکوت شده است.
اوقات من به اشک ندامت شده است صرف
چون سرو، عمر من به لب جو گذشته است
هوش مصنوعی: زمان من به گریه و پشیمانی گذشته است، مانند سروی که عمری را در کنار آب گذرانده باشد.
صد پرده شوختر بود از چشم خال تو
این نافه در دویدن از آهو گذشته است
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبای تو هزاران راز و لطافت را در خود دارند و این عطر خوشی که از تو به مشام می‌رسد، حتی از سرعت دویدن آهوها نیز جلوتر است.
ظلمی که بر تو رفت ز کوتاه دیدگان
بر ماه مصر کی ز ترازو گذشته است؟
هوش مصنوعی: ظلمی که بر تو رفته، ناشی از نگرش محدود و سطحی برخی افراد است. آیا واقعاً می‌توان در برابر زیبایی و عظمت تو، آن‌هم در مقایسه با زیبایی ماه، به قضاوت نشست؟
از سردی زمانه نهال امید ما
مانند نخل موم ز نیرو گذشته است
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و سرد زندگی، امید ما به گونه‌ای است که با وجود مشکلات، همچنان قوی و resilient باقی مانده است.
از ما سراغ منزل آسودگی مجو
چون باد، عمر ما به تکاپو گذشته است
هوش مصنوعی: به دنبال آرامش و راحتی ما نباشید، زیرا زندگی‌مان همچون باد، پر از سرعت و فعالیت گذشته است.
صائب گذشته است ز افلاک آه من
هر گاه در دل آن قد دلجو گذشته است
هوش مصنوعی: دل من در هر بار که به یاد آن معشوق می‌افتد، از فرط درد و حسرت به یاد روزهای گذشته‌ای می‌افتد که او در زندگی‌ام بود. آوای دل‌تنگی‌ام به آسمان‌ها می‌رسد و نشان می‌دهد که چگونه گذشته‌ها برایم زنده‌اند.
