برگردان به زبان ساده
آدم نه ای و روضه رضوانت آرزوست
خاتم نه ای و دست سلیمانت آرزوست
هوش مصنوعی: تو انسان نیستی و آرزوی بهشت را داری، تو خاتم نیستی و آرزوی قدرت سلیمان را در سر می‌پروری.
زنهار سر مپیچ ز چوگان حکم او
چون گوی اگر سراسر میدانت آرزوست
هوش مصنوعی: هشدار که از دستور او سرپیچی نکن، زیرا که مانند گوی اگر تمام میدانت آرزوی توست.
چشم طمع به ملک سکندر مکن سیاه
گر همچو خضر چشمه حیوانت آرزوست
هوش مصنوعی: به آنچه داری قناعت کن و به دنبال دارایی‌های بزرگ دیگران نباش. اگرچه آرزویی مانند زندگی جاودان داری، مانند خضر، بهتر است در دنیای خود راضی و شکرگزار باشی.
چون شبنم آبگینه خود بی غبار کن
گر سیر باغ و گشت گلستانت آرزوست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی باغی زیبا و پرگل داشته باشی، باید خود را همچون شبنم پاک و بدون آلودگی نگه‌داری.
چون شانه باش تخته مشق هزار زخم
گر ره در آن دو زلف پریشانت آرزوست
هوش مصنوعی: اگر تو مانند شانه‌ای برای نوشته‌ها باشی، هزار زخم تحمل خواهی کرد، چرا که آرزوی من این است که در میان دو زلف پریشان تو باشم.
چندی چو غنچه سر به گریبان خود بکش
زین باغ اگر چو گل لب خندانت آرزوست
هوش مصنوعی: مدتی به خودت فکر کن و در خودت فرو برو، زیرا اگر آرزوی لبخند به زندگی را داری، باید مانند گل در این باغ بشکفی.
چون گوهر از غبار یتیمی متاب روی
گر ساحل مراد ز عمانت آرزوست
هوش مصنوعی: مانند یک گوهر از غبار یتیمی دوری کن؛ اگر خواسته‌ات رسیدن به ساحل آرزوهاست.
مجنون صفت ز مشق جنون برمدار دست
مدی اگر ز دفتر احسانت آرزوست
هوش مصنوعی: اگر مجنون در یادگیری و جنون خود بخواهد دست از مدی نگیرد، باید بداند که اگر آرزویی از دفتر احسان تو دارد، باید با احتیاط و دقت عمل کند.
بیرون در گذار طمع های خام را
گر جبهه گشاده دربانت آرزوست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به آرزوهایت برسیدی، باید حسرت‌ها و آرزوهای بی‌پایه و واهی را کنار بگذاری و از مرزهای خود عبور کنی.
چون مور در حلاوت گفتار سعی کن
مسند اگر ز دست سلیمانت آرزوست
هوش مصنوعی: سعی کن مانند مورچه در خوش‌زبان بودن تلاش کنی، اگر به قدرت و مقام سلیمان امیدوار هستی.
دندان به دل فشار درین باغ چون انار
بویی اگر ز سیب زنخدانت آرزوست
هوش مصنوعی: در این باغ، اگر دلت می‌خواهد بوی انار را حس کنی، باید در دل خود فشار ایجاد کنی و به یاد سیب زلف تو بروم.
یک چند خون دل خور و بر لب بمال خاک
گر سینه ای چو کان بدخشانت آرزوست
هوش مصنوعی: تا زمانی که قلبت پر از درد و اندوه است، با خاک لب خود را بیآلایید. اگر آرزوی داشتن جانی پر از شرافت و بزرگی مثل سنگ‌های قیمتی بدخشانی را در سر داری، باید تحمل کنی و صبر نمایی.
چون شبنم آب کن دل خود را درین چمن
گر وصل آفتاب درخشانت آرزوست
هوش مصنوعی: دل خود را همچون شبنم در این چمن تازه کن، اگر در آرزوی وصال آفتاب درخشانت هستی.
هرگز نبوده است دو سر هیچ خوشه را
بگذر ز سر اگر سر و سامانت آرزوست
هوش مصنوعی: هرگز دو طرف خوشه‌ای وجود ندارد، اگر به دنبال سرنوشت و آرامش هستی، از سرش عبور کن.
پرهیز می کند ز تو دیو سیاهکار
وین طرفه ز فرشته نگهبانت آرزوست
هوش مصنوعی: دیو سیاهکار از تو دوری می‌کند و این جالب است که فرشته نگهبانت به تو تمایل دارد.
این آن غزل که سعدی و ملای روم گفت
موری نه ای و ملک سلیمانت آرزوست
هوش مصنوعی: این غزل اثر سعدی و ملای روم است و بیان می‌کند که تو نه مور هستی و نه در پی سلطنت سلیمان. این عبارت به تعبیر شادی یا مقام‌های بزرگ اشاره دارد و می‌گوید که هنوز به آن آرزوها نرسیده‌ای.
