برگردان به زبان ساده
لعل لب پیاله می آبدار ازوست
جوش صباحت گل روی بهار ازوست
هوش مصنوعی: لبان قرمز و زیبای جام شراب به خاطر اوست و زیبایی و طراوت گل و چهره بهار نیز از وجود او ناشی می‌شود.
ابروی موج درس اشارت ازو گرفت
چشم حباب در گرو انتظار ازوست
هوش مصنوعی: ابروهای موج به شکل نشانه‌ای از او الگوبرداری کرده‌اند و چشم‌های حباب در انتظار او هستند.
گلگونه نشاط ازو یافت لاله زار
خال سیاه بختی مشک تتار ازوست
هوش مصنوعی: گلگون شدن چهره، از او به پای لاله زار رسیده است و نشانه سیاه بختی، به خاطر وجود مشک تتار به او مربوط می‌شود.
چشم ستاره می پرد از آرزوی او
مژگان آفتاب، ثریا نثار اوست
هوش مصنوعی: چشم‌های ستاره به خاطر آرزوی او می‌درخشد و مژگان آفتاب به خاطر او، ثریا را نثار می‌کند.
زان قطره خوی که بر سمنش تکیه کرده است
شبنم به روی بستر گل بیقرار ازوست
هوش مصنوعی: شبنم بر روی بستر گل به خاطر آن قطره‌ای که بر روی شاخه سمن نشسته، بیقرار و ناآرام است.
زنگ از دلش به ابروی صیقل نمی رود
آیینه ای که چشم به راه غبار ازوست
هوش مصنوعی: دل او به زودى به زیبایى و صفا نمی‌رسد، مثل آینه‌ای که همیشه منتظر است گرد و غبارى بر آن نشیند.
دریاب رنگ باختگان خمار را
زان باده ای که دست سبو در نگار ازوست
هوش مصنوعی: به این فکر کن که افرادی که شادابی و رنگ روی خود را از دست داده‌اند، به چه اندازه نیازمند کمک هستند. آن‌ها به نوشیدنی خاصی احتیاج دارند که در دست سبویی است که متعلق به معشوقشان است.
صائب به نیم گردش چشم آن ستیزه جو
بی اختیار اگر کندت اختیار ازوست
هوش مصنوعی: اگر آن ستیزه‌جو با نیم‌نگاهی به تو بی‌اختیار تصمیمی بگیرد، در واقع اختیار و انتخاب واقعی از آنِ او است.
