برگردان به زبان ساده
هر چند چشم مست تو هشیار عالم است
با بوالهوس شراب مخور، کار عالم است
هوش مصنوعی: هرچند نگاه عاشقانه و زیبا تو باعث بیداری و هشیاری در دنیا می‌شود، اما برای خوش گذرانی و لذت‌جویی از شراب، باید مراقب بود که این کار ویژه اهل دنیای پرطوفان است.
از درد عشق، روی به خوناب شسته ای است
هر گل که در سراسر گلزار عالم است
هوش مصنوعی: هر گلی که در تمام گلزار دنیا وجود دارد، از رنج عشق این‌چنین رنگ و رویی به خود گرفته و دچار درد و رنج شده است.
دیوانه ای که چشم غزالش پلنگ بود
امروز رام کوچه و بازار عالم است
هوش مصنوعی: دیوانه‌ای که چشمانش به زیبایی چشم‌های غزال می‌مانست و خویش را در زندگی آزاد و بی‌قید می‌دید، امروز تحت تأثیر زندگی عمومی و قوانین جامعه قرار گرفته و به سوی عادی‌سازی خود در خیابان‌ها و مکان‌های عمومی می‌رود.
در راه دل، پیاده دنبال مانده ای است
هر چند عقل، قافله سالار عالم است
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، باید با پای خود حرکت کنی، حتی اگر عقل و فکر، راهنمای تو باشد و برتری داشته باشد.
جز عارفی که از خودی آزاد گشته است
هر کس که هست صورت دیوار عالم است
هوش مصنوعی: تنها عارفانی که از خودخواهی و تعلقات دنیوی رها شده‌اند، می‌توانند به حقیقت و واقعیت برسند؛ دیگران فقط ظاهری از این دنیا دارند و در واقعیت به دیواری بدون معنا شباهت دارند.
بر هر دلی که خواب گران پرده دار شد
در آرزوی دولت بیدار عالم است
هوش مصنوعی: هر قلبی که تحت‌فشار سنگینی خواب قرار گیرد، در آرزوی دستیابی به سعادت و خوشبختی در دنیای بیداری است.
بر خود زبان آتش سوزان کند دراز
چون خار هر که در پی آزار عالم است
هوش مصنوعی: هر کسی که در پی آزار و ظلم به دیگران باشد، از درد و رنجی که خود به دیگران می‌رساند، به نوعی خودش را آتش می‌زند و عاقبتش به زخم‌های خودش دچار می‌شود.
در چشم عارفان جهان ابر رحمتی است
این غفلتی که پرده زنگار عالم است
هوش مصنوعی: در نظر عارفان، این غفلت و بی‌توجهی به دنیا مانند ابر رحمت است که بر زندگی سایه می‌افکند و به عنوان پرده‌ای که بر روی زنگارهای عالم قرار دارد، دیده می‌شود.
از قید سنگ می شود آخر شرر خلاص
رحم است بر کسی که گرفتار عالم است
هوش مصنوعی: در انتها، جرقه‌ای از حرارت می‌تواند انسان را از بند سنگین رها کند. رحمت برای کسی است که در دنیا به دام افتاده است.
داند به سیم قلب گران ماه مصر را
آن پاک دیده ای که خریدار عالم است
هوش مصنوعی: آن کسی که دل پاک و صافی دارد، به خوبی می‌داند که در پس زیبایی‌های ظاهری، ارزش‌های واقعی و عمیق وجود دارد، همان‌طور که آبی و شفاف ماه در آسمان، نشان‌دهنده ارزش و زیبایی واقعی آن است.
از ره مرو که دیده شیر حوادث است
گر روشنایی به شب تار عالم است
هوش مصنوعی: از مسیر نرو که در اینجا خطرات زیادی وجود دارد، زیرا اگرچه در این شب تاریک جهان امیدی برای روشنایی هست، اما تو باید مراقب باشی.
لب تشنه ای است کآب نمی داند از سراب
بیچاره ای که واله رخسار عالم است
هوش مصنوعی: این متن به تصویر کشیدن شخصی است که از محبت و زیبایی بی‌نظیری شگفت‌زده و متحیر شده است. او تشنه کمال و زیبایی است، اما در تلاش است تا حقیقت را بیابد و به منبع واقعی آن دست یابد، در حالی که در دنیای توهمات و دروغین غرق شده است. این بی‌خبری از واقعیت، او را به سمت ناکامی می‌کشاند.
صائب مرا به خواب نخواهد گذاشتن
بیدار دولتی که نگهدار عالم است
هوش مصنوعی: صائب را در خواب نمی‌گذارند دولتی که حافظ جهان است.
