برگردان به زبان ساده
هر نقش دلکشی که بر ایوان عالم است
نقش برون پرده آن جان عالم است
هوش مصنوعی: هر تصویری که در دنیای بیرون زیبا و دل‌نشین به نظر می‌رسد، در حقیقت نمایانگر روح و وجود حقیقی است که در زیر آن پنهان شده است.
با تشنگی بساز که دل آب چون شود
بی چشم زخم، چشمه حیوان عالم است
هوش مصنوعی: با تشنگی کنار بیا، زیرا دل مانند آبی می‌شود که با چشم‌های زخم‌آلود آسیب می‌بیند. چشمه زندگانی، منبع حیات برای همه موجودات است.
در غیرتم که از سر زلف سیاه کیست
شوری که در دماغ پریشان عالم است
هوش مصنوعی: در غیرتم که از چه کسی نهفته است که از زلف سیاه معشوق به وجود آمده، شور و حالتی در ذهن و وجود این عالم ایجاد کرده است؟
غافل که داده است گریبان به دست برق
چشمی که محو چهره خندان عالم است
هوش مصنوعی: غافل از اینکه برق چشمی که به زیبایی عالم خندان خیره شده، چقدر قدرت دارد و برای او مشکلاتی به وجود می‌آورد.
از دست و پا زدن نشود آرمیده بحر
کوه شکیب، لنگر طوفان عالم است
هوش مصنوعی: تلاش کردن و بی‌وقفه عمل کردن در برابر چالش‌ها، به ما آرامش نخواهد داد. در واقع، دریا به مثابه کوه قدرت و صبر است و تنها وابسته به ثبات می‌تواند بادها و طوفان‌های جهان را مهار کند.
خواهد شدن به رغم حسودان عزیز مصر
این جان بیگنه که به زندان عالم است
هوش مصنوعی: عزیز مصر، که به خاطر حسادت دیگران به زندان افتاده، به رغم همه کارشکنی‌ها و حسادت‌ها، به زودی آزاد خواهد شد و جان معصومش رهایی خواهد یافت.
بی چشم زخم نیست، اگر توتیا شده است
گوی سری که در خم چوگان عالم است
هوش مصنوعی: هیچ چیز بدون بدخواهی و حسادت وجود ندارد، اگرچه او شخصی برجسته و با ویژگی‌های خاصی شده است، اما در واقع در دنیای پیچیده و پرتنش زندگی قرار دارد.
آسوده ای به عالم امکان اگر بود
از راه رحم نیست، ز نسیان عالم است
هوش مصنوعی: اگر در این جهان آرام و راحت هستی، بدان که این آرامش به خاطر رقت قلب و محبت نیست، بلکه ناشی از نسیان و فراموشی امور دنیا است.
بازی مخور که شیره جانهاست یکقلم
شیرینیی که در شکرستان عالم است
هوش مصنوعی: بازی نکن، چرا که این کار به روح و جان انسان آسیب می‌زند. در بین تمام شیرینی‌ها و لذت‌هایی که در جهان وجود دارد، یک نوع شیرینی وجود دارد که بسیار خاص و گرانبهاست.
در چشم عارفان، ورق باد برده ای است
تختی که تکیه گاه سلیمان عالم است
هوش مصنوعی: در نظر عارفان، دنیا تنها یک برگ بادزده است و تخت سلیمان، که نماد قدرت و حکمت است، در واقع ترجیحی نیست.
صائب چه لازم است عاقل شویم ما؟
شور جنون ما نمک خوان عالم است
هوش مصنوعی: در این دنیا چرا باید عاقل باشیم؟ دیوانگی ما خود جلوه‌ای از جذابیت و شیرینی زندگی است.
