برگردان به زبان ساده
ای روح، سیر عالم امکان چه لازم است؟
رفتن به پای خویش به زندان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: ای روح، چه نیازی به سفر در دنیای ممکنات هست؟ رفتن به استقلال و آزادی خود در زندان چه ضرورتی دارد؟
ای قطره چون قرار نداری به دست ابر
بیرون شدن ز قلزم و عمان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: ای قطره، اگر به آرامش و ثبات در دست ابر نیستی، پس چه نیازی به خارج شدن از دریا و عمان داری؟
زهر فنا چو عاقبت کار خوردنی است
خوردن فریب چشمه حیوان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: چون سرانجام مرگ و فنا به همه می‌رسد، چرا باید به فریب زندگی ابدی و جاودانگی غرق شویم؟
نیکی ثمر در آب روان زود می دهد
با تیغ او مضایقه جان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: نیکی مثل درختی است که در آب روان رشد می‌کند و سریع‌تر میوه می‌دهد. پس برای بودن در راه نیکوکاری، نباید از خطرات و دردهایی که ممکن است پیش بیاید، ترسید.
عشق بلند در گرو قهر و لطف نیست
دشنام فاش و خنده پنهان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: عشق واقعی وابسته به قهر و محبت نیست. در حقیقت، نیازی به توهین علنی و خنده پنهانی نیست.
چون باد صبح کار مرا می کند تمام
بر شمع من فشاندن دامان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: با وزش نسیم صبح، کار من به پایان می‌رسد. دیگر چرا لازم است که دامن خود را بر شمع من بکشم؟
در جنگ، می کند لب خاموش کار تیغ
دادن جواب مردم نادان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: در جنگ، تیغ سخن نمی‌گوید و لازم نیست که به حرف‌های بی‌معنی مردم نادان پاسخ داده شود.
چون درد کامرانی خود می کند دواست
اظهار درد پیش طبیبان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: زمانی که کسی درد و مشکل خودش را درمان می‌کند، دیگر نیازی به گفتن آن درد به پزشکان نیست.
وحشت چو رو دهد همه جا کنج عزلت است
رفتن به کوه و دشت و بیابان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: وقتی ترس و وحشت به سراغ انسان می‌آید، بهترین راه این است که به گوشه‌ای آرامش‌بخش پناه ببرد. در این حالت، نیازی به رفتن به کوه‌ها یا دشت‌ها و بیابان‌ها نیست.
چون می شود به صبر شکر زهر عادتی
منت کشیدن از شکرستان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: وقتی با صبر و شکر خود را عادت می‌دهیم، دیگر نیازی نیست از شیرینی‌ها و خوشی‌ها انتظار داشته باشیم.
در وقت خود، چو غنچه گره باز می شود
ممنون شدن ز ناخن و دندان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: در زمان مناسب، مانند غنچه‌ای که باز می‌شود، نیازی به قدردانی از مشکلات و موانع وجود ندارد.
چون بندگی به شرط نمودن نه کار توست
صائب قبول کردن احسان چه لازم است؟
هوش مصنوعی: اگر بندگی و خدمت به دیگران را با شرط طرف مقابل انجام دهی، این کار از تو نیست. پس چرا باید احسان و نیکی او را بپذیری؟
