برگردان به زبان ساده
چشم خوشی که مست و خرابش شوم کجاست؟
سر خوش ز شیوه های عتابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: به دنبال چشمی می‌گردم که مرا در خود غرق کند و از خوشحالی مست و سرمست شوم. در کجای این دنیا می‌توانم چنین چشمی را پیدا کنم که بر من چشم غم و عتاب داشته باشد؟
آن برق خانه سوز که داغش شوم چه شد؟
وان سیل تندرو که خرابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: آن آتش سوزانی که دلم را می‌سوزاند، کجاست؟ و آن سیل خروشان که همه‌چیز را ویران می‌کند، چه شده است؟
لرزان ز سردسیر صباحت رسیده ام
حسن برشته ای که کبابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: نفس سرد صبحگاهی به من حال و هوای خاصی داده است. امیدوارم جمال محبوبی را ببینم که بتوانم از زیبایی‌اش لذت ببرم.
خمیازه چند واکند آغوش اشتیاق؟
پیمانه ای که مست و خرابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: آیا می‌توانم منتظر بمانم تا صدای دلنشینی به گوشم برسد؟ آن ظرفی که می‌تواند مرا سرمست و شاداب کند، کجاست؟
دشنام تلخ را به صد ابرام می دهد
بختی که قابل شکرابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: انسانی که سرنوشتش دچار سختی و تلخی است، با وجود این که سعی می‌کند بر دشواری‌ها غلبه کند، به دنبال فرصتی می‌گردد تا بتواند بر مشکلاتش فائق آید و برای این تلاش به جایی نیاز دارد که بتواند دلسردی و ناامیدی را کنار بگذارد.
آن طالع بلند که در بزم خیرگی
محرم به بندبند نقابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: کجاست آن سرنوشت عالی که من بتوانم در میهمانی شادی، به راز و رمزهای پنهانش پی ببرم؟
نتوان گرفت کام به بیداری از لبش
دستی که محرم رگ خوابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: نمی‌توان از این لب کام‌گیری در حال بیداری داشت، زیرا من نمی‌دانم دستی که می‌تواند به رگ خواب او دسترسی داشته باشد، کجاست؟
صد پرده از حجاب فکنده است بر عذار
چشمی که پرده سوز حجابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: چشمی که با زیبایی‌اش پرده‌ها را کنار زده و حجاب‌ها را کنار زده، به من نشان بده کجاست، زیرا من به شدت عاشق آن نگاه بی‌پرده‌ام که همه حجاب‌ها را می‌سوزاند.
از همعنانیش نفس برق سوخته است
پایی که بوسه چین رکابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: شخصی که می‌خواهد به کسی که برایش بسیار عزیز است نزدیک شود و او را ببوسد، در حال جستجوی اوست. او از حال و هوای خود می‌گوید که همچون یک برق سوخته است و حالش آشفته و بی‌تاب است. در واقع، او در پی این است که ببیند آن محبوب کجاست که بتواند به او نزدیک شود و عشق خود را ابراز کند.
صائب همین بس است که خواند سگ خودم
بختی که سربلند خطابش شوم کجاست؟
هوش مصنوعی: فقط همین برای من کافی است که بگویم بخت من چه جایگاهی دارد وقتی سگ من با صدای بلند مرا صدا کند.
