برگردان به زبان ساده
دلم ز گریه مستانه هم صفا نگرفت
فغان که آب شد آیینه و جلا نگرفت
هوش مصنوعی: دل من از گریه‌های شاد و مستانه هم آرام نگرفت و فریاد می‌زنم که آینه شکسته شده و هیچ درخشش و زیبایی پیدا نکرد.
نیامد از ته حرف شکوه ام به زبان
شرر ز آتش آسوده ام هوا نگرفت
هوش مصنوعی: از دل شکایتم چیزی به زبان نمی‌آید و آرامش من مانند آتش سوزان است که در دل دارم، اما هیچ تاثیری بر بیرون ندارد.
کجا به مردم بیگانه انس می گیرد؟
رمیده ای که سلامی ز آشنا نگرفت
هوش مصنوعی: کجا ممکن است که یک موجود غریبه با دیگران راحت و صمیمی شود؟ موجودی که حتی از یک سلام از طرف آشنا هم دوری می‌کند.
ز چشم، کاسه دریوزه سیر چشمی من
به رنگ بی بصران پیش توتیا نگرفت
هوش مصنوعی: از چشمم، جمعی از افراد بی‌چشم (کور) به نگاه من توجهی نداشتند و دلخوشی من نزد تو، همچون افرادی که به رنگ دنیای کوران دراختیار ندارند، نبود.
ز مد عمر، نصیبش سیاهکاری بود
کسی که سرخط مشق جنون ز ما نگرفت
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی‌اش فقط بدبختی و ناامیدی نصیبش شده، آن فرد هرگز نتوانسته از ما یاد بگیرد و راه دیوانگی را دنبال کند.
شود به باد کجا حکم او روان چون آب؟
سبکروی که هوا را به زیر پا نگرفت
هوش مصنوعی: آیا ممکن است فرمان او مانند آب به باد برود؟ همانطور که انسانی سبک‌بار، هوا را زیر پا نمی‌گذارد.
بس است سایه تیر تو استخوان مرا
مرا به زیر پر و بال اگر هما نگرفت
هوش مصنوعی: کافی است که تیر تو سایه‌ام را گرفته و استخوانم را به درد آورده است. اگر پر و بال من را هم بگیری، باز هم نمی‌توانم از تو فرار کنم.
کجا رسدبه گریبان مدعا صائب؟
که دست کوته ما دامن دعا نگرفت
هوش مصنوعی: کجا می‌توان به خواسته‌های خود رسید، اما ما که دست‌مان کوتاه است، نتوانستیم به دامن دعا و نیایش دست بزنیم.
