برگردان به زبان ساده
ز نوبهار جهان زینت تمام گرفت
شکوفه روی زمین را به سیم خام گرفت
هوش مصنوعی: بهار زیبایی و تازگی به جهان بخشیده است و شکوفه‌های روی زمین درخشش ویژه‌ای پیدا کرده‌اند و همچون نقره‌ای درخشان جلوه‌گر شده‌اند.
شدند سوخته جانان امیدوار آن روز
که داغ لاله به کف جام لعل فام گرفت
هوش مصنوعی: جان‌سوختگان در انتظار روزی هستند که زخم لاله‌های سرخ به رنگ دلدادگی و عشق در جام و یا دلشان نمایان شود.
ز غنچه، مستی بلبل دو روز بیش نبود
سزای آن که ز نو کیسه زر به وام گرفت!
هوش مصنوعی: بلبل فقط برای دو روز از سر شوق غنچه مست و شاداب بود و این هیچ در مقایسه با آن نیست که او به خاطر نیازش، دوباره از کیسه زر وام گرفته است.
تهی است جیب و کنارش ز دور باش حیا
اگر چه هاله به بر ماه را تمام گرفت
هوش مصنوعی: جیبم خالی است و دور و برم پر از فرار است از شرم. هرچند که هاله‌ای که بر ماه افتاده همه چیز را پوشانده است.
نمی توان به نظر کرد عشق را تسخیر
محیط را نتواند کسی به دام گرفت
هوش مصنوعی: عشق را نمی‌توان به اسارت درآورد و هیچ کس نمی‌تواند محیط را تحت کنترل خود درآورد.
چرا به حال غریبان نمی کنی اقبال؟
ترا که صبح بناگوش رنگ شام گرفت
هوش مصنوعی: چرا حال کسانی را که در غربت هستند خوب نمی‌کنی؟ تو که صبحی تازه و پرنور داشتی اما الان شب بر چهره‌ات سایه افکنده است.
سپهر سفله نگردد حجاب، قسمت را
صدف ز آب گهر در محیط کام گرفت
هوش مصنوعی: سماوات پست و پایین نمی‌تواند مانع از رسیدن به نعمت‌ها و برکات شود، چرا که قسمت و سرنوشت مانند دانه‌ای در صدف، از آب و بدبختی‌ها در محیطی مناسب به گوهری ارزشمند تبدیل می‌شود.
فغان که گریه شادی نمی تواند شست
حلاوتی که لب قاصد از پیام گرفت!
هوش مصنوعی: آه و افسوس که اشک‌های شادی نمی‌توانند طعم خوشی‌ای را که قاصد از پیامی آورده، از بین ببرند!
شکستگی نرسد خامه ترا صائب!
که از تو کار سخن رونق تمام گرفت
هوش مصنوعی: دوست عزیز، هرگز نباید ناامید شوی و قلمت را بشکنی، چون سخنان تو باعث رونق و شکوفایی کلام شده‌اند.
