برگردان به زبان ساده
کنون که از کمر کوه موج لاله گذشت
بیار کشتی می، نوبت پیاله گذشت
هوش مصنوعی: اکنون که موج های لاله از لابلای کوه عبور کرده است، بیا و نوشیدن می را آغاز کنیم، چرا که زمان نوشیدن پیاله فرارسیده است.
ز شیشه خانه دل، چهره عرقناکش
چنان گذشت که بر لاله زار ژاله گذشت
هوش مصنوعی: چهره خیس و عرق کرده‌اش آن‌چنان از کنار شیشه دل من گذشت که مانند باران بر روی گل‌های لاله زار می‌افتد.
چنان ز حسن تو شد کار تنگ بر خوبان
که دور خوبی مه در حصار هاله گذشت
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی‌ها و جذابیت تو، دیگر زیبایی‌ها در تنگی و محدودیت قرار گرفته‌اند، به‌طوری‌که زیبایی ماه هم در دور خود محدود شده و تحت تأثیر قرار گرفته است.
درین محیط پر از خون، بهار عمر، مرا
به جمع کردن دامن چو داغ لاله گذشت
هوش مصنوعی: در این فضای پر از درد و مشکل، دوران جوانی من با خاطرات تلخی شبیه به گل‌های سرخ و سودای شادابی سپری می‌شود.
من آن حریف تنک روزیم که چون مه عید
تمام دور نشاطم به یک پیاله گذشت
هوش مصنوعی: من فردی هستم که مانند ماه در عید، لحظه‌های شاد زندگی‌ام به سرعت می‌گذرد و فقط با یک پیاله شراب خوشی به پایان می‌رسد.
می دو ساله دم روح پروری دارد
که می توان ز صلاح هزارساله گذشت
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که نوشیدنی دنیوی، مانند یک روشنگر روحی، اثراتی عمیق و سریع دارد که می‌تواند انسان را از بسیاری از رنج‌ها و کمبودهای دوران طولانی به صلاح و بهبود برساند. این نشان‌دهنده‌ی تأثیر قوی و فوری آن بر روح و روان است.
نشد ز نسخه دل نقطه ای مرا معلوم
اگر چه عمر به تصحیح این رساله گذشت
هوش مصنوعی: هرگز نتوانستم چیزی از دل خود بفهمم، حتی با این که مدت زیادی از زندگی‌ام را صرف درست کردن این یادداشت‌ها کردم.
ز پیچ و تاب رگ جان خبر رسید به من
اگر نسیم بر آن عنبرین کلاله گذشت
هوش مصنوعی: از تغییرات و نوسانات روح خود مطلع شدم، اگر نسیم ملایمی بر آن گردن‌بند خوشبو بگذرد.
سیاهی از سر داغش نرفت، پنداری
که تیره بختی ما در ضمیر لاله گذشت
هوش مصنوعی: سختی‌ها و مشکلاتی که بر سر ما آمده، همچنان ادامه دارد و به نظر می‌رسد که بدبختی ما در دل زیبایی‌ها نیز تأثیر گذاشته است.
گداخت از ورق لاله، دیده ام صائب
کدام سوخته یارب براین رساله گذشت؟
هوش مصنوعی: از لاله‌های گداخته، من دیدم که صائب چه کسی را سوخته است. ای کاش بر این متن بگذرد و به آن توجه کند.
