برگردان به زبان ساده
مرا که داغ و کبابم چه دوزخ و چه بهشت
مرا که مست و خرابم چه کعبه و چه کنشت
هوش مصنوعی: من که در آتش عشق سوخته‌ام، بهشت و دوزخ برایم چه اهمیتی دارند؟ من که مست و بی‌خود شده‌ام، مکان‌های مقدس مانند کعبه و کنشت برایم بی‌معناست.
نخست پیر خرابات چون قلم قط زد
برات روزی ما بر لب پیاله نوشت
هوش مصنوعی: نخستین بار که مرد سالخورده‌ی میخانه، با قلمش سرنوشت ما را روی لبه‌ی جام نوشت، روزی خاصی برای ما رقم زد.
به آب شور مرا کعبه کی فریب دهد؟
که مشربم شده خوگر به آب تلخ کنشت
هوش مصنوعی: آیا آب شور می‌تواند مرا فریب دهد و به سمت خود بکشد؟ در حالی که من عادت کرده‌ام به آب تلخ و گوارا در عبادتگاه خود.
به کلک قاعده دانی شکستگی مرساد
که توبه نامه ما با خط شکسته نوشت!
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که کسی به واسطه‌ی تجربه و دانش خود، به راحتی می‌تواند عیب‌ها و نقاط ضعف را شناسایی کند. در ادامه، از آن به عنوان شکایت از وضعیت خود یاد می‌کند و می‌گوید که حتی توبه‌نامه‌اش را هم با خطی نامنظم و شکسته نوشته که نشان‌دهنده‌ی مشکلات و نواقص زندگی‌اش است.
هزار بوسه سیراب می توان کردن
لب پیاله گر افتد به دست ما لب کشت
هوش مصنوعی: اگر پیاله به دست ما بیفتد، هزاران بوسه می‌توانیم از آن نوشیدنی لذت ببریم.
مرا که واله آن چاک سینه ام صائب
کجا گشاده شود دل ز کوچه باغ بهشت؟
هوش مصنوعی: من که عاشق آن چاک در سینه‌ام، کجا می‌توانم دل را از زیبایی‌های بهشت باز کنم؟
