برگردان به زبان ساده
میان خوی تو و رحم آشنایی نیست
وگرنه بوسه و لب را ز هم جدایی نیست
هوش مصنوعی: در روابط انسانی، زمانی که دو نفر ارتباط نزدیکی دارند، دیگر نیازی به فاصله و جدایی نیست. اگر احساسات و محبت واقعی وجود داشته باشد، هیچ چیزی نمی‌تواند مانع نزدیک شدن آن‌ها شود.
سر کمند تغافل بلند افتاده است
به زلف او نرسیدن ز نارسایی نیست
هوش مصنوعی: گفتن اینکه نرسیدن به زلف او به خاطر نارسایی نیست، بلکه به دلیل اینکه در دام بی‌توجهی افتاده‌ام.
فتاده است به آن رو شکسته رنگی من
حریف چهره من کان مومیایی نیست
هوش مصنوعی: چهره من به خاطر ناراحتی و غم شکسته و رنگ پریده شده است، در حالی که افرادی که مانند من نیستند، نمی‌توانند فهمیدن اندوه من را تجربه کنند.
نشد بریده به مقراض، رشته توحید
میانه سر منصور و تن جدایی نیست
هوش مصنوعی: رشته توحید که پیوند دهنده است، نه با ابزار‌های دنیوی می‌توان آن را قطع کرد و نه در میان منصور و جدا بودن تن او وجود دارد.
برو خضر که من آن کعبه ای که می طلبم
دلیل راهش غیر از شکسته پایی نیست
هوش مصنوعی: برو به سراغ خضر، چون من آن مکان مقدسی که به دنبالش هستم را فقط با نقص و ناتوانی می‌توانم پیدا کنم.
چو پشت آینه ستار تا به کی باشم؟
به کشوری که هنر غیر خودنمایی نیست
هوش مصنوعی: به کجا می‌توانم بروم که پشت آینه ستاره هستم؟ در سرزمینی که هنر فقط به خودنمایی محدود نیست.
در اصفهان که به درد سخن رسد صائب؟
کنون که نبض شناس سخن شفایی نیست
هوش مصنوعی: در اصفهان، وقتی صحبت از هنر و سخن به میان می‌آید، صائب چه کاره است؟ اکنون که کسی نمی‌تواند به درستی و به زیبایی سخن بگوید.
