برگردان به زبان ساده
ز دام سوختگان عشق را رهایی نیست
ز لفظ، معنی بیگانه را جدایی نیست
هوش مصنوعی: کسانی که در عشق گرفتار شده‌اند، نمی‌توانند آزاد شوند. بین واژه‌ها و معانی، جدایی یا فاصله‌ای وجود ندارد.
درین زمانه چنان راه فیض مسدوست
که از شکاف دل امید روشنایی نیست
هوش مصنوعی: در این دوره، به قدری راه‌های دریافت نعمت و برکت بسته شده که حتی از عمق دل هم نمی‌توان به روشنایی و امید دست یافت.
خوش است دردل شب دستگیری محتاج
عبادتی که نهانی بود ریایی نیست
هوش مصنوعی: در دل شب، کمک کردن به کسی که به یاری نیاز دارد، لذت‌بخش است؛ عبادتی که در خفا انجام می‌شود و هیچ گونه تظاهر یا ریاکاری در آن نیست.
ز بیقراری دراست تیغ بازی من
وگرنه موج مرا میل خودنمایی نیست
هوش مصنوعی: از بیقراری و دل‌تنگی من، این است که به چالش و جنگ با زندگی پرداختم، وگرنه نیرویی درونم نیست که بخواهد خود را نشان دهد.
دل من و تو ز همصحبتان دیرینند
مرا به ظاهر اگر با تو آشنایی نیست
هوش مصنوعی: دل من و تو از دوستان قدیمی است، حتی اگر در ظاهر به نظر برسد که با هم آشنا نیستیم.
ز فیض بی ثمری فارغ از خزان شده ام
مرا چو سرو شکایت ز بینوایی نیست
هوش مصنوعی: از لطفی که به من شده، دیگر نسبت به بی‌ثمر بودن و از دست دادن چیزهایی نگران نیستم. مانند سروی هستم که از فقر و نبودن چیزهای مادی شکایتی ندارم.
فغان که آبله در پرده می کند اظهار
شکایتی که مرا از برهنه پایی نیست
هوش مصنوعی: آه و ناله که جای زخمی در دل پنهان دارم، ولی از نداشتن لباس و پوشش نمی‌توانم شکایت کنم.
خمش ز دعوی دانش، که جهل را صائب
هزار حجت ناطق چو خودستایی نیست
هوش مصنوعی: سکوت کن درباره ادعای دانشت، زیرا جهل هزاران دلیل قانع‌کننده دارد، آن هم در حالی که خودستایی چیزی از حقیقت نمی‌گوید.
