برگردان به زبان ساده
ز بس که طاعت خلق جهان خدایی نیست
قضا کنند نمازی که آن ریایی نیست!
هوش مصنوعی: به خاطر فراوانی اطاعت از مردم، دیگر نشانی از خداییت وجود ندارد. قضاوت می‌کنند نمازی را که در آن ریا و تظاهر نیست!
شود شکستگی ماه از آفتاب درست
شکسته بندی دل، کار مومیایی نیست
هوش مصنوعی: آفتاب به قدری قوی است که حتی می‌تواند ماه را هم بشکند، اما دل شکستگی که ناشی از عشق و احساسات است، کار ساده‌ای نیست و نمی‌توان آن را به راحتی ترمیم کرد.
مشو ز ساده دلی از گزند نفس ایمن
که شیوه سگ دیوانه آشنایی نیست
هوش مصنوعی: از سادگی و نادانی خود غافل نشو، زیرا هیچ‌گاه نمی‌توانی از خطرات نفس خود در امان باشی؛ همان‌طور که رفتار یک سگ دیوانه را نمی‌توان پیش‌بینی کرد.
قفس فضای گلستان بود بر آن بلبل
که در خیال وی اندیشه رهایی نیست
هوش مصنوعی: بلبل در خیال خود به رهایی و آزادی فکر نمی‌کند و قفس، فضایی است که او را محاصره کرده و زیبایی گلستان را نمی‌بیند.
اگر بود به توکل ارادت تو درست
کلید رزق به غیر از شکسته پایی نیست
هوش مصنوعی: اگر با اعتماد و باور به خداوند، علاقه و ارادت واقعی خود را نشان بدهی، راه رسیدن به روزی و نعمت فراهم خواهد شد و جز ناتوانی و شکست در دیگر راه‌ها، چیزی باقی نمی‌ماند.
ز مرگ همنفسان همچو بید می لرزم
که برگهای خزان را ز هم جدایی نیست
هوش مصنوعی: از مرگ دوستانم به شدت می‌ترسم، چون مانند درخت بید در برابر باد می‌لرزم و می‌دانم که جدایی از آن‌ها دردناک و سخت است.
زبان گوهر شهوار، آب و رنگ بس است
طریق مردم سنجیده خودستایی نیست
هوش مصنوعی: زبان همچون گوهری با ارزش است و زیبایی آن به اندازه کافی برای جلب توجه کافی است. رفتار صحیح و سنجیده مردم، نیازی به خودستایی ندارد.
سخاوت غرض آلود کوته اندیشان
به چشم اهل بصیرت کم از گدایی نیست
هوش مصنوعی: سخاوتی که با نیت‌های شخصی و محدود همراه باشد، در نظر کسانی که بینش و دانش دارند، تفاوتی با گدایی ندارد.
به باددستی من می برد خزان غیرت
ز برگ، حاصل من غیر بینوایی نیست
هوش مصنوعی: در اثر بی‌توجهی و غفلت، آنچه که داشتم و به آن افتخار می‌کردم، مانند برگهای خزان از دست می‌رود و من در نهایت به غیر از فقر و نیازمندی چیزی نخواهم داشت.
به وادیی که مرا صدق رهنما شده است
سراب تشنه فریب از غلط نمایی نیست
هوش مصنوعی: من در مسیری قرار گرفته‌ام که با صداقت و هدایت پیش می‌روم و در این مسیر، فریبندگی دروغین مانند سراب، نمی‌تواند مرا گمراه کند.
مشو زیاده ازین خرج مردمان صائب
که پاس وقت کم از پاس آشنایی نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا زیاد برای دیگران خرج نکن، زیرا هیچ‌چیز به اندازه احترام و وقت گذراندن با دوستان و آشنایان ارزشمند نیست.
