برگردان به زبان ساده
طریقِ مردمِ سنجیده خودستایی نیست
که کارِ آتشِ یاقوت ژاژخایی نیست
هوش مصنوعی: خودستایی و خودبزرگ‌بینی در مسیر خردمندان جایی ندارد، همان‌طور که شعله‌ی آتش یاقوت به حرافی و تظاهر نیاز ندارد.
به اهلِ دل چه کند حرفِ بادپیمایان؟
نشانه را خطر از ناوکِ هوایی نیست
هوش مصنوعی: چرا باید به حرف‌های گذرا و بی‌اساس توجه کرد وقتی که دل‌های واقعی و عمیق وجود دارند؟ نشان خطر از تیرهای هوایی که به سادگی پرتاب می‌شوند، نهفته نیست.
ز خنده‌روییِ گردون فریبِ رحم مخور
که رخنه‌های قفس رخنهٔ رهایی نیست
هوش مصنوعی: از خوش‌رویی و زیبایی دنیا فریب نخور. چراکه شکاف‌ها و نقاط ضعف قفس، نشانه‌های آزادی نیستند.
اگرچه دامنِ گل خوابگاهِ شبنم شد
خوشم که دولتِ تردامنان بقایی نیست
هوش مصنوعی: هرچند گل‌ها برای شبنم به خوابگاه تبدیل شده‌اند، اما خوشحالم که حیات و بقا برای کسانی که نازک‌دل هستند، دوام نخواهد داشت.
شکنجهٔ نظرِ شورِ خلق دلسوز است
به مدعا نرسیدن ز نارسایی نیست
هوش مصنوعی: مردم دلسوز وقتی به خواسته‌های خود نمی‌رسند، این موضوع ناشی از نقص‌ها و کمبودها نیست، بلکه نتیجهٔ فشار و سختی‌های دیدگاه و نظرشان است.
اگر ترددِ خاطر سخن قبول کند
کلیدِ رزق به‌غیر از شکسته‌پایی نیست
هوش مصنوعی: اگر دل به گفت‌وگو و تبادل نظر باز باشد، تنها راه دست‌یابی به روزی و برکت، تواضع و فروتنی است.
همیشه سروِ تهیدست ازان بود سرسبز
که هیچ چشم به‌دنبالِ بینوایی نیست
هوش مصنوعی: سروهایی که در شرایط دشوار و بدون داشتن ثروت و امکانات هستند، همواره سبز و سرزنده می‌مانند؛ زیرا به چیزی جز زندگی خود و تلاش‌هایشان توجه نمی‌کنند و به دیگران و نداشتن‌ها نمی‌نگرند.
کناره گیر ز مردم که بی‌دماغان را
شکنجه‌ای بتر از پاسِ آشنایی نیست
هوش مصنوعی: از مردم فاصله بگیر، زیرا برای کسانی که فهم کمتری دارند، دردناکتر از درد آشنایی با دیگران وجود ندارد.
به هر که هر چه دهی نامِ آن مبر صائب
که حقِ خود طلبیدن کم از گدایی نیست
هوش مصنوعی: هر گونه که به کسی کمک کنی، نام او را بر آن نگذار؛ زیرا درخواست حق خود از دیگران، تفاوتی با گدایی ندارد.
