برگردان به زبان ساده
به می طرف شدن آیین هوشیاران نیست
به قلب شعله زدن کار نی سواران نیست
هوش مصنوعی: به نوشیدن شراب و غرق شدن در لذت‌های زودگذر، کار انسان‌های دانا و هوشیار نیست؛ چرا که شعله‌ور کردن قلب و احساسات، کار افراد عوامل بی‌پروا و شجاع نیست.
به روز ابر، زر مطربان به باده دهید
که هیچ نغمه تر چون صدای باران نیست
هوش مصنوعی: در روزهایی که آسمان ابری است، به نوازندگان نوشیدنی بدهید، زیرا هیچ صدایی زیباتر از صدای بارش باران وجود ندارد.
عجب که آتش دوزخ به خویشتن گیرد
دلی که سوخته آتشین عذاران نیست
هوش مصنوعی: نکته عجیبی است که دل‌هایی که با آتش عشق سوخته‌اند، خود را در آتش دوزخ نمی‌سازند.
به بیقراری دل وا شده است دیده ما
سپند در نظر ما ز بیقراران نیست
هوش مصنوعی: دل ما به شدت بی‌قرار است و چشمان ما به آن دل مسیحایی گواهی می‌دهند؛ در نظر ما هیچ کس به اندازه‌ی بیقراران نمی‌درخشد.
چو گردباد نگردم به گرد خود، چه کنم؟
درین زمانه که گردی ز خاکساران نیست
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم مثل گردباد به دور خود بچرخم؟ در این زمانه که هیچ نشانی از انسان‌های بی‌ارزش وجود ندارد.
سخن به بال هوادار اوج می گیرد
وگرنه ناله قمری کم از هزاران نیست
هوش مصنوعی: سخن با عشق و حمایت او به اوج می‌رسد و در غیر این صورت، حتی صدای عادی یک قمر هم از هزاران حرف بی‌ارزش کمتر نیست.
همیشه ابرتری هست در نظر صائب
خرابه دل ما بی هوای باران نیست
هوش مصنوعی: در زندگی همواره چیزهایی وجود دارد که دل را شاد می‌کند، اما در دل ما به دلیل غم و اندوه، آرزویی برای بارش باران و شادابی نیست.
