برگردان به زبان ساده
اگر چه کعبه مقصد نصیب هر دل نیست
ز پا فتادن این راه، کم ز منزل نیست
هوش مصنوعی: اگرچه رسیدن به کعبه و مقصود نهایی برای هر دل مقدر نیست، اما از پا افتادن در این مسیر، کمتر از رسیدن به منزل و مقصد نخواهد بود.
بهار را به خزان پرده دار می گردند
شکسته رنگی عشاق از ته دل نیست
هوش مصنوعی: بهار به خزان تبدیل می‌شود، و رنگ‌های شکسته‌ی عشق از دل واقعی عاشقان ناپدید می‌گردد.
به مغز بیش رسد فیض گل چو دسته شود
ورگر نه زور جنون عاجز سلاسل نیست
هوش مصنوعی: اگر بخشش گل به عقل و فهم آدمی دست یابد، به اوج خود می‌رسد؛ اما اگر نتواند، قدرت دیوانگی هم قادر به شکستن زنجیرها نیست.
مکش عنان به سخن از طلب که همچو قلم
سخن به راه کند رهروی که کاهل نیست
هوش مصنوعی: در این عبارت گفته شده که نباید به دنبال درخواست و سخن گفتن از چیزی باشی که ممکن است تو را از مسیر اصلی بازدارد. زیرا کسی که تنبل نیست، مانند قلم می‌تواند به سوی هدف خود حرکت کند و راه را درست طی کند.
گذشتن از لب میگون یار دشوارست
وگرنه از می گلرنگ توبه مشکل نیست
هوش مصنوعی: رد شدن از کنار لب‌های شیرین و دلربای معشوق سخت است، اما اگر بخواهی از شراب رنگین و خوش عطر فاصله بگیری، کار چندان دشواری نیست.
بس است حلقه ماتم ز حلقه فتراک
مرا که نخل به جز دست و تیغ قاتل نیست
هوش مصنوعی: کافی است که در غم و اندوه گرفتار شوم، زیرا درخت نخل فقط تحت تاثیر دست و شمشیر قاتل وجود دارد.
دل تو لنگر تسلیم را ز کف داده است
وگرنه موج خطر هیچ کم ز ساحل نیست
هوش مصنوعی: دل تو از پذیرش تسلیم خالی شده است و اگر اینطور نبود، خطرات به هیچ وجه کمتر از ساحل نیستند.
نکرد گریه ما در دل فلک تأثیر
گناه تخم چه باشد، زمین چو قابل نیست؟
هوش مصنوعی: گریه و اندوه ما نتوانست بر آسمان تأثیر بگذارد. اگر زمین ظرفیت نداشته باشد، بی‌فایده است که باعث غم و اندوه شویم.
به هر چه می کند آتش، سپند من راضی است
مرا امید شفاعت ز اهل محفل نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی که آتش به آن می‌زند، برای من مهم نیست؛ تنها امیدم به شفاعت کسانی است که در این جلسه هستند، اما از آن هم ناامیدم.
ز جام چشم غزالان خمار می شکنیم
دل رمیده ما در کمین محمل نیست
هوش مصنوعی: از چشم‌های زیبا و جذاب غزالان، مست و سرمست می‌شویم و دل سرگردان و بی‌قرار ما در انتظار جایی آرام و دلخواه نیست.
چه شد که بر فلک ناز می کند جولان؟
ز حال پرتو خود آفتاب غافل نیست
هوش مصنوعی: چرا ماه در آسمان این گونه خودنمایی می‌کند؟ او از حالت و وضعیت خود، مانند خورشید، غافل نیست.
حجاب نیست ز هم حسن و عشق را صائب
میان ذره و خورشید چرخ حایل نیست
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی هیچ مانعی بین یکدیگر ندارند. مانند این است که بین ذره و خورشید هیچ دیواری وجود ندارد.
