برگردان به زبان ساده
ز عشق در اگر نور آشنایی هست
به زیر خاک هم امید روشنایی هست
هوش مصنوعی: اگر عشق واقعی وجود داشته باشد، حتی در تاریکی و زیر زمین نیز امیدی برای روشنایی و آشنایی وجود دارد.
حریم وصل محال است بی قریب بود
که هر کجا که بود عید، روستایی هست
هوش مصنوعی: نزدیکی به معشوق و رسیدن به حریم او غیرممکن است مگر اینکه یک شخص نزدیک به او وجود داشته باشد. در هر جایی که جشن و سرور برقرار است، می‌توان نشانه‌هایی از زندگی و محبت را مشاهده کرد.
چه گل ز دیدن صیاد می توانی چید؟
ترا که در قفس اندیشه رهایی هست
هوش مصنوعی: چه گلی می‌توانی از زیبایی صیاد بچینی؟ تو که در قفس افکار خود گرفتار هستی و آزادی نداری.
ز داغ عشق مکش سر، که خانه دل را
به قدر روزنه داغ، روشنایی هست
هوش مصنوعی: از درد عشق ناامید نشو، زیرا دل انسان حتی با کمی نور هم می‌تواند روشن و زنده باشد.
عنایتی است که بند قبا گشایی خود
وگرنه دست مرا در گرهگشایی هست
هوش مصنوعی: این سخن اشاره به لطف و محبت کسی دارد که با گشایش در کارها و مشکلات، به موجودیت من کمک می‌کند؛ وگرنه من خود توانایی حل مشکلاتم را دارم.
همین زیادتی زلف و خط و خال بود
میانه تو و خورشید اگر جدایی هست
هوش مصنوعی: زیبایی‌های تو، یعنی زلف، خط و خال، باعث فاصله بین تو و خورشید شده است. اگر جدایی وجود دارد، به خاطر همین زیبایی‌هاست.
چه نعمتی است که تن پروران نمی دانند
که عیش روی زمین در برهنه پایی هست
هوش مصنوعی: چه نعمت بزرگی است که افرادی که تن پرور و نازپرورده‌اند، نمی‌دانند لذت واقعی زندگی بر روی زمین در سادگی و بی‌خبری از تجملات و زرق و برق‌هاست.
شکستگی نشود در وجود پا بر جای
در آن دیار که امید مومیایی هست
هوش مصنوعی: در آن سرزمین که امید به زندگی دوباره وجود دارد، هیچ چیزی نباید در وجود انسان شکسته شود و باید محکم و ثابت بماند.
ببر ز هر دو جهان چون مجردان صائب
اگر به عشق ترا ذوق آشنایی هست
هوش مصنوعی: از هر دو جهان جدا شو، مانند کسانی که از مادیات رهایی یافته‌اند. اگر نسبت به عشق تو احساس خوبی داری، به این احساس توجه کن.
