برگردان به زبان ساده
خوشم به درد که در پرده شکیبایی است
بدم به داغ که آیینه دار رسوایی است
هوش مصنوعی: من به درد و دردی که در زیر قضاوت و صبر نهفته است، خوشحالم. اما از داغی که نشانه‌ی رسوایی است، ناراضی‌ام.
به فکر زینت باطن کسی نمی افتد
مدار مردم عالم به ظاهرآرایی است
هوش مصنوعی: کسی به زیبایی درونی افراد فکر نمی‌کند و همه به ظاهر آنها توجه دارند.
مشو به سینه چاک از گزند عشق ایمن
که سینه چاک زدن فتح باب رسوایی است
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که در برابر آسیب‌های عشق، احساس امنیت کنی، چرا که ابراز عشق به شکل بی‌پرده، می‌تواند منجر به رسوایی‌شود.
خوش است ناله که از روی درد برخیزد
وگرنه ناله بیدرد بادپیمایی است
هوش مصنوعی: ناله‌ای که از عمق درد و رنج برخیزد، زیبا و دلنشین است؛ اما اگر ناله‌ای بدون احساس درد باشد، هیچ معنی و ارزشی ندارد.
چگونه دیده صائب حریف گریه شود؟
عنان سیل سبکرو به دست خودرایی است
هوش مصنوعی: چطور ممکن است که چشم‌های صائب به خاطر رقیبش اشک بریزد؟ کنترل سیل خروشان به دست خودسرش است.
