برگردان به زبان ساده
به غیر دل که عزیز و نگاه داشتنی است
جهان و هر چه در او هست، واگذاشتنی است
هوش مصنوعی: به جز دل که ارزشمند و قابل احترام است، تمام جهان و هر چیزی که در آن وجود دارد، قابل رها کردن است.
نظر به هر چه گشایی درین فسوس آباد
دریغ و درد بر اطراف او نگاشتنی است
هوش مصنوعی: هرچقدر به اطراف این مکان زیبا نگاه کنی، افسوس و درد در دل انسان باقی می‌ماند.
چه بسته ای به زمین و زمان دل خود را؟
گذشتنی است زمان و زمین گذاشتنی است
هوش مصنوعی: چرا دل خود را به این جهان و زمان وابسته می‌کنی؟ زمان از دست می‌رود و این زمین نیز گذراست.
ترا به خاک زند هر چه را برافرازی
به غیر رایت آهی که برفراشتنی است
هوش مصنوعی: هر چه را که بخواهی بلند کنی و به اوج برسانی، تمام آن‌ها به زمینت می‌زنند. تنها آن چیزی که در نهایت به آسمان خواهد رفت، همان آه توست که بر افراشته می‌شود.
همین سرشک ندامت بود دل شبها
درین زمین سیه، دانه ای که کاشتنی است
هوش مصنوعی: این قطره اشک ناشی از پشیمانی، دلیل تیره‌روزی شب‌های این زمین است. در واقع، چیزی که باید در این دنیا کاشته شود، همین احساس ندامت است.
به شکر این که ترا چشم دل گشاده شده است
به هر چه هست، ز عبرت نظر گماشتنی است
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه دید دل تو باز شده، باید به هر چیزی که هست با نگاه عبرت‌آموز نگاه کنی.
کسی که درد دلش را فشرده، می داند
که درد نامه صائب به خون نگاشتنی است
هوش مصنوعی: کسی که در دلش غم و ناراحتی دارد، می‌داند که بیان دردهایش همانند نوشتن داستانی به خون است.
اگر به خون ننویسی، به آب زر بنویس
که عزت سخن اهل درد، داشتنی است
هوش مصنوعی: اگر با خون ننویسی، با آب طلا بنویس؛ زیرا ارزش کلام کسانی که درد و رنج را تجربه کرده‌اند، بسیار بالا و ارزشمند است.
