برگردان به زبان ساده
هر طرف می نگری آینه سیمای خوشی است
سربرآور ز گریبان که تماشای خوشی است
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه می‌کنی، در آینه چهره‌ای زیبا و خوشگل به چشم می‌خورد. از دل غم و ناراحتی بیرون بیایید و زیبایی‌ها را تماشا کنید.
در گرفته است زمین از نفس گرم بهار
بر جنون زن که عجب دامن صحرای خوشی است
هوش مصنوعی: زمین در حال حاضر تحت تأثیر هوای گرم بهار قرار دارد و این زیبایی طبیعی باعث شده تا جنون و شگفتی به اوج برسد. دامن این صحرا پر از خوشی و زیبایی است.
اگر از باده کشانی مرو از باغ برون
که گل و سرو عجب ساغر و مینای خوشی است
هوش مصنوعی: اگر از می‌نوشان دوری کنی، از باغ بیرون نرو، زیرا گل و سرو نشان‌دهندهٔ جشنی بی‌نظیر و لذت‌بخش هستند.
دست در دامن شب زن اگرت دردی هست
که نسیم سحری طرفه مسیحای خوشی است
هوش مصنوعی: اگر در دل شب دردی احساس می‌کنی، سعی کن به آرامش و زیبایی نسیم صبحگاهی پناه ببری که می‌تواند درمان‌دهنده باشد.
تو ز کوته نظریها شده ای محو چمن
زیر این زنگ، نهان آینه سیمای خوشی است
هوش مصنوعی: تو به خاطر دیدگاه محدودت، زیبایی‌های چمن را نمی‌بینی و فقط محو آن شده‌ای؛ در حالی که حقیقتی مانند آینه که نشان‌دهنده سیمای خوشبختی است، در زیر این ظاهر پنهان است.
تو بدآموز به هنگامه ظاهر شده ای
ورنه در خلوت دل انجمن آرای خوشی است
هوش مصنوعی: تو در زمانه ای که همه چیز به خوبی و زیبایی می‌نماید، خود را نشان داده‌ای، اما در درون دل، جشن و شادی واقعی برقرار است.
اگر امنیت خاطر ز جهان می جویی
طالب گوشه دل باش که مأوای خوشی است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش و امنیت در زندگی هستی، بهتر است به خلوت و آرامش درون خود توجه کنی؛ زیرا آنجا جایی است که می‌توانی خوشی و رضایت واقعی را پیدا کنی.
بی کسیهاست اگر هست کسی در عالم
هست بیجایی اگر زیر فلک جای خوشی است
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا کسی وجود داشته باشد، بی‌کسی‌ها به سراغم می‌آیند و اگر جایی در زیر آسمان خوشی باشد، آنجا را هم بیجایی حس می‌کنم.
خط مشکین تو سرمشق جنون عجبی است
طاق ابروی تو محراب تماشای خوشی است
هوش مصنوعی: موهای سیاه تو، طرح و الگویی شگفت‌انگیز برای دیوانگی من است و قوس ابروی تو، محل مناسبی برای تماشای لذت و خوشی به شمار می‌رود.
دانه خال تو نظاره فریب عجبی است
رشته زلف تو شیرازه سودای خوشی است
هوش مصنوعی: نگاه به دانه چشا‌ن تو، زیبایی خاصی دارد و در عین حال، رشته‌های موهای تو، نظم و ترتیب آرزوها و خوشی‌ها را به همراه دارند.
می کند گوش گران هرزه درایان را لال
چشم بستن ز جهان، دیده بینای خوشی است
هوش مصنوعی: گوش‌های سنگین و ظالم را خاموش می‌کند؛ زیرا با بستن چشم‌ها به روی دنیا، دیدن لذت‌های واقعی امکان‌پذیر است.
حرص زر، چشم فروشنده یوسف بسته است
ز آستین دست برون آر که سودای خوشی است
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال ثروت هستند، چشم‌های خود را به روی زیبایی‌ها می‌بندند. دستت را از آستین بیرون بیاور که می‌توانی به خوشبختی دست پیدا کنی.
ای که در راه جنون همسفری می خواهی
مگذر از سلسله زلف که همپای خوشی است
هوش مصنوعی: اگر دنبال همسفر هستی در مسیر جنون، از زنجیر زلف بگذر که همواره همراه خوشی است.
گرچه صائب به تمنا نتوان یافت وصال
می کنم خوش دل خود را که تمنای خوشی است
هوش مصنوعی: اگرچه نمی‌توان به آرزوی وصال رسید، اما من با دل خوش خود را تسلی می‌دهم، زیرا این خود آرزوی شادی است.
