برگردان به زبان ساده
نفس باد بهاران چمن آرای خوشی است
سایه ابر عجب دام تماشای خوشی است
هوش مصنوعی: باد بهاری خوشبو و دل‌چسب، چمن را زینت می‌بخشد و سایه‌ی ابر، منظره‌ای زیبا و دل‌نواز را به وجود می‌آورد که آدمی را به تماشا وا می‌دارد.
نفس گرم طلب کن ز جگرسوختگان
که در احیای دل مرده مسیحای خوشی است
هوش مصنوعی: از افرادی که از عشق و آرزو دلی سوخته دارند، جستجوی آرامش و دلگرمی کنید، زیرا آن‌ها می‌توانند مانند عیسی مسیح، به احیای دل‌های مرده و ایجاد خوشی و سرزندگی بپردازند.
کج مکن پیش قدم گردن خود چون مینا
کز دل و چشم ترا ساغر و مینای خوشی است
هوش مصنوعی: به جلو خم نشو و گردن خود را کج نکن، چون مینا که از دل و چشمان تو سرشار از شادابی و خوشی است.
چه زنی قطره به هر سوی، فرو رو در خویش
که درین تنگ صدف گوهر یکتای خوشی است
هوش مصنوعی: تو مثل یک قطره آب در هر جا حرکت می‌کنی، اما باید در درون خودت فرو بروی، زیرا در این مکان محدود، جواهر بی‌نظیری از شادی وجود دارد.
تو بدآموز به صحرا شده ای چون مجنون
ورنه وحشت زده را گوشه دل جای خوشی است
هوش مصنوعی: تو به بیابان رفته‌ای و مانند مجنون آشفته و بی‌تابی، در حالی که در دل وحشت‌زده‌ات جایی برای آرامش وجود دارد.
اگر از هر دو جهان چشم توانی پوشید
در پریخانه دل آینه سیمای خوشی است
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از تمام زیبایی‌ها و زشتی‌های جهان چشم بپوشی، در دل انسان محلی وجود دارد که می‌تواند تصویر زیبایی را در خود منعکس کند.
وصل هر چند میسر به تمنا نشود
مکن اندیشه دیگر که تمنای خوشی است
هوش مصنوعی: به دست آوردن عشق هر چند ممکن نیست، پس دیگر به دنبال آرزوهای دیگر نباش، زیرا همین آرزوی خوشی خود نوعی خوشبختی است.
بوسه ای گر به دو عالم دهد آن جان جهان
از ندامت مکن اندیشه که سودای خوشی است
هوش مصنوعی: اگر آن روح بزرگ به دنیا دو بوسه دهد، از پشیمانی نترس، زیرا این آرزوی خوشی است.
صائب از صحبت خوبان جهان قسمت ما
نیست گر لطف بجا، رنجش بیجای خوشی است
هوش مصنوعی: ما از معاشرت و همنشینی با انسان‌های نیکو و خوب بهره‌ای نداریم، اما اگر محبت و لطف در جای خود باشد، ناراحتی‌های بی‌مورد باعث خوشحالی نخواهد شد.
