برگردان به زبان ساده
لب لعلت ز می ناب رباینده ترست
چشم مخمور تو از خواب رباینده ترست
هوش مصنوعی: لب‌های سرخ و زیبا تو، از شراب خالص، جذاب‌ترند و چشمان مست تو، از خواب لذت‌بخش‌ترند.
نگه گرم تو از برق سبک جولانتر
طرز رفتار ز سیلاب رباینده ترست
هوش مصنوعی: چشم‌های پرحرارت تو نسبت به برق و زیبایی طبیعی، جذاب‌تر و خیره‌کننده‌تر است و رفتار تو از طغیانی که چیزی را می‌رباید، اثرگذارتر و دل‌فریب‌تر است.
حسن تلخ تو گلوسوزترست از شکر
خم زلف تو ز قلاب رباینده ترست
هوش مصنوعی: زیبایی تلخ تو از گل هم دردآورتر است و شیرینی موهای تو از هر فریبی قوی‌تر و جذاب‌تر است.
پرتو صبح بناگوش تو در سایه زلف
دیده را از شب مهتاب رباینده ترست
هوش مصنوعی: نور صبحگاهی که از چهره‌ات می‌تابد، در مقایسه با سایه‌های موهای شب‌تاب، جذاب‌تر و دلرباتر است.
نیست از حلقه آن زلف برون شد دل را
این سبکدست ز گرداب رباینده ترست
هوش مصنوعی: دل از چنگ زلف آن معشوق خارج نشده، زیرا این رویکرد و رفتار، خطرناک‌تر از گردابی است که انسان را می‌بلعد.
عالمی دست ز جان شست ز نظاره او
خط تردست تو از آب رباینده ترست
هوش مصنوعی: عالمی که از جان خود دست کشیده، به خاطر مشاهده زیبایی‌های او، می‌گوید که خطی که بر روی دستان تو است، جذابیتی بیشتر از آب دارد.
خطر از بیخبری بیش بود پیران را
در دم صبح، شکرخواب رباینده ترست
هوش مصنوعی: خطر ناشی از ناآگاهی بیشتر از هر چیز دیگری است؛ حتی در بامداد، وقتی که پیران در خواب شیرین فرو رفته‌اند، خطر به شدت بیشتری احساس می‌شود.
پیش چشمی که شناسد خطر خودبینی
آب آیینه ز سیلاب رباینده ترست
هوش مصنوعی: در برابر چشمی که درک کند، خودبین بودن خطرناک‌تر از طوفانی است که آب آینه را به هم می‌زند.
تا نظر یافتم از چشم نکویان صائب
سخن من ز می ناب رباینده ترست
هوش مصنوعی: وقتی از نگاه زیبای انسان‌های نیکو صحبت می‌کنم، متوجه می‌شوم که سخن من از شراب خالص جذب‌کننده‌تر است.
