برگردان به زبان ساده
هر که مست است درین میکده هشیارترست
هر که از بیخبران است خبردارترست
هوش مصنوعی: هر کسی که در این میکده مست است، در واقع هشیاری بیشتری دارد، و هر کسی که از نادان‌ها دور است، از دیگران باخبرتر است.
سوزن از خار چه خونها که ندارد در دل
خون فزون می خورد آن چشم که بیدارترست
هوش مصنوعی: سوزن از خار، با وجود اینکه به نظر می‌رسد چیز کوچکی باشد، خون‌های زیادی در دل خود دارد. چشمی که بیشتر بیدار و هوشیار است، بیشتر از رفتارهایی که معمولاً نادیده گرفته می‌شود، زخم‌ها و دردها را احساس می‌کند.
کجی از ما نتوان برد به آتش بیرون
از کمان، ناوک ما خانه نگهدارترست
هوش مصنوعی: ما نمی‌توانیم از خودمان نادرستی و خطا را به دیگران نسبت دهیم، زیرا تیرکمان ما در مقابل آتش، امن‌تر و پایدارتر است.
تیره بختی شب امید بود عاشق را
ابر هر چند سیاه است گهربارترست
هوش مصنوعی: در شبی که امیدی برای عاشق وجود ندارد، حتی اگر ابری سیاه باشد، باز هم می‌تواند به بارش جواهرات منتهی شود.
از گل روی تو، غافل که تواند گل چید؟
که ز شبنم عرق شرم تو بیدارترست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند از زیبایی و جذابیت تو غافل شود؛ چرا که حیا و شرم تو همانند شبنم، بیداری و روشنی را به همراه دارد.
بازی نرمی آن دست نگارین مخورید
که ز سر پنجه فولاد، دل افشارترست
هوش مصنوعی: با دقت در زیبایی‌های ظاهری دست‌های نرم و هنرمندانه کسی غافل نشوید، چرا که زیر ظاهر زیبا، توان و قدرتی قوی نهفته است که ممکن است شما را تحت تأثیر قرار دهد.
بار بردار ز دلها که درین راه دراز
آن رسد زود به منزل که گرانبارترست
هوش مصنوعی: دلتنگی‌ها و کاستی‌های خود را کنار بگذارید؛ زیرا در این مسیر طولانی، آن کسی به مقصد نزدیک‌تر می‌شود که بار کمتری بر دوش دارد.
خط شبرنگ شد آن خال سیه را پر و بال
راهزن در شب تاریک جگردارترست
هوش مصنوعی: در دل شب تاریک، آن خال سیاه همچون نشانه‌ای درخشان و قابل مشاهده به نظر می‌رسد، با این حال، وجود این نشانه می‌تواند خطرناک و گمراه‌کننده باشد.
مکن از از سختی ره شکوه که ره پیما را
می کند سر به هوا راه چو هموارترست
هوش مصنوعی: از دشواری‌های راه گله نکن، زیرا کسی که در مسیر حرکت می‌کند، با استقامت و اراده به نتیجه می‌رسد. وقتی راه صاف و ساده‌تر است، به سادگی حرکت نمی‌کند.
عجز دشمن نشود هوش مرا پرده خواب
بیش می ترسم ازان چشم که بیمارترست
هوش مصنوعی: من به کمبود دشمنانم فکر نمی‌کنم، بلکه بیشتر از خواب و احساساتم مراقبم، چون از نگاهی که مرا مضطرب‌تر می‌کند، بیشتر می‌ترسم.
عشرت روی زمین در گره دلتنگی است
از دهنها دهن تنگ شکربارترست
هوش مصنوعی: زندگی در این دنیا پر از غم و دلتنگی است، اما اگر به گفت‌وگو و ارتباط با دیگران بپردازیم، می‌توانیم شیرینی بیشتری را تجربه کنیم.
نفس سرکش نشد از توبه ملایم صائب
خار هر چند شود خشک دل آزارترست
هوش مصنوعی: نفس سرکش با توبه نرم و آرام نتواند تسلیم شود، چون هرچند که گیاه خار خشک شود، اما همچنان دل را آزار می‌دهد.
