برگردان به زبان ساده
روزگار ما به غفلت از تن آسانی گذشت
عمر ما چون چشم قربانی به حیرانی گذشت
هوش مصنوعی: زندگی ما در حالت بی‌توجهی و راحت‌طلبی سپری شد، مانند سگی که به ناامیدی و گیجی نگاه می‌کند.
ساحل مقصود داند موجه شمشیر را
کشتی هر کس ازین دریای طوفانی گذشت
هوش مصنوعی: ساحل هدف، حرکت امواج و نیروی آنها را می‌فهمد. هر کسی که از این دریاچه طوفانی عبور کند، به مقصود خود می‌رسد.
حال صحرای پر از گرد علایق را مپرس
سر به سر اوقات من در دامن افشانی گذشت
هوش مصنوعی: حالم در این صحرا که پر از گرد و غبار علاقه‌هاست، خوب نیست. تمام زمان‌هایم در خلوص و زیبایی سپری شده است.
تا نهادم پای در وحشت سرای روزگار
عمر من در فکر آزادی چو زندانی گذشت
هوش مصنوعی: زمانی که پا به دنیای پر تلاطم و ترسناک زندگی گذاشتم، تمام عمرم در آرزوی آزادی مانند یک زندانی سپری شد.
سنبل فردوس شد در خوابگاه نیستی
آنچه ز ایام حیاتم در پریشانی گذشت
هوش مصنوعی: در خوابگاه عدم، گل سنبل بهشتی شکل گرفت و آنچه از زندگی‌ام در دوران بی‌نظمی و پریشانی سپری شد، در آنجا به یاد می‌آید.
پای باد از پیچ وتاب راه می پیچد به هم
چون تواند شانه از زلفش به آسانی گذشت؟
هوش مصنوعی: نسيم با شتاب و سرشاری مسیر خود را تغییر می‌دهد، پس چگونه ممکن است کسی به سادگی از زیبایی و جذابیت زلف او بگذرد؟
نوبهار زندگی چون غنچه نشکفته ام
جمله در زندان تنگ از پاکدامانی گذشت
هوش مصنوعی: بهار زندگی من چون غنچه‌ای که هنوز شکفته نشده، در فضایی تنگ و محدود مانده‌ام. از خداترسی و پاکدامنی‌ام گذشته‌ام.
چند پرسی صائب احوال پریشان مرا؟
مدت بیداریم در خواب ظلمانی گذشت
هوش مصنوعی: چند بار از من درباره وضعیت نگران‌کننده‌ام می‌پرسی؟ مدت زمانی که بیدار بوده‌ام، در وضعیت تاریکی و ناامیدی گذشته است.
