برگردان به زبان ساده
می توان با همت سرشار از دنیا گذشت
موج با این شهپر توفیق از دریا گذشت
هوش مصنوعی: با اراده و تلاش قوی می‌توان بر مشکلات زندگی فائق آمد و با پشتکار، به دستاوردهای بزرگ دست یافت. با این روحیه، می‌شود از سختی‌ها عبور کرد و به موفقیت رسید.
هر سر خاری دم از شمع تجلی می زند
تا کدامین آتشین رخسار ازین صحرا گذشت
هوش مصنوعی: هر موجودی که در این دنیا وجود دارد، به نوعی به نور و زیبایی می‌بالد و به آن اشاره می‌کند. اما در این میان، چه کسی است که بتواند به شمع وجودی برسد که از میان سختی‌ها و مشکلات زندگی عبور کرده و به شکوه و زیبایی دست یافته است؟
یک شرر تخم محبت در دل شیرین نکاشت
تیشه آتش نفس چندان که بر خارا گذشت
هوش مصنوعی: یک ذره عشق در دل شیرین کاشته شد و آتش نفس آنقدر شدت داشت که حتی بر سنگ سخت هم تاثیر گذاشت.
آب حیوان و می روشن ز یک سرچشمه اند
از سر جان بگذرد هر کس که از صهبا گذشت
هوش مصنوعی: آب حیات و شراب روشن از یک منبع نشأت می‌گیرند. هر کسی که از شراب بگذرد، از جان خود نیز عبور می‌کند.
آخر ای عمر سبکرو این قدر تعجیل چیست؟
سیل ازین آهسته تر از دامن صحرا گذشت
هوش مصنوعی: ای عمر کم‌وزن و زودگذر، چرا این‌قدر عجله داری؟ حتی سیل هم از این آهسته‌تر از دامن صحرا می‌گذرد.
خصم را بی برگی ما خون رحم آرد به جوش
برق چون ابر بهار از کشتزار ما گذشت
هوش مصنوعی: دشمن ما بدون داشتن قدرت و دلیلی برای مقاومت، مانند رعد و برق در بهار، به شدت تحت تأثیر احساسات قرار می‌گیرد و از سر دلسوزی و رحم جریحه‌دار می‌شود، در حالی که از کنار محصول و حاصل ما به سادگی عبور می‌کند.
کار، تأثیر نفس دارد نه آواز بلند
ورنه در فریاد بتواند خر از عیسی گذشت!
هوش مصنوعی: عمل و کار است که تأثیرگذار است نه صرفاً حرف و صدا. اگر قرار بود با صدای بلند به نتیجه برسیم، حتی می‌شد خر را از عیسی عبور داد!
صائب از آغاز و انجام حیات ما مپرس
گردبادی بود پنداری که بر صحرا گذشت
هوش مصنوعی: از ابتدا تا انتهای زندگی‌مان را نپرس، چرا که به نظر می‌رسد تنها یک گردباد بود که در صحرا گذشته است.
