برگردان به زبان ساده
همچو برق از عالم اسباب می باید گذشت
زین خراب آباد چون سیلاب می باید گذشت
هوش مصنوعی: انسان باید مانند برق، از دنیای مادی و وابستگی‌ها عبور کند و از این دنیای ویران با جریان سیلاب، بی‌پروا بگذرد.
نیست بی سرگشتگی ممکن خلاصی زین محیط
تا به ساحل از دو صد گرداب می باید گذشت
هوش مصنوعی: رهایی از این شرایط آشفته و دشوار ممکن نیست و برای رسیدن به آزادی و آرامش، باید از میان مشکلات و موانع بسیاری عبور کرد.
از دم تیغ است راه نیستی باریکتر
زین ره باریک بی اسباب می باید گذشت
هوش مصنوعی: راه ناپایداری که به سمت نیستی می‌رود، به باریکی تیغ است. از این مسیر باریک، باید بدون هیچ‌گونه توجیه یا امکاناتی عبور کرد.
خاک را چون باد می باید پریشان ساختن
از سر آتش سبک چون آب می باید گذشت
هوش مصنوعی: خاک را باید مانند باد پراکنده ساخت و از روی آتش باید به آرامی و سبکی عبور کرد.
نیست چیزی در بساط خاک جز نقش و نگار
زود ازین آیینه چون سیماب می باید گذشت
هوش مصنوعی: هیچ چیز در دنیا جز طرح‌ها و نقش‌ها وجود ندارد. پس باید از این آینه که مانند جیوه ناپایدار است، سریع عبور کرد.
دختر رز کیست تا مردان زبون او شوند؟
بی تأمل از شراب ناب می باید گذشت
هوش مصنوعی: دختر زیبایی که همه مردان به خاطر او ضعف نشان می‌دهند، چه کسی است؟ باید بدون فکر از لذت‌های ناب زندگی گذشت.
سینه گرم است درمان زمهریر خاک را
از سمور و قاقم و سنجاب می باید گذشت
هوش مصنوعی: دل گرم و پر از احساس، در برابر سختی‌ها و زمختی‌های زندگی باید از موانع و دشواری‌ها عبور کرد و به جلو پیش رفت.
با دل بی صبر بار عشق می باید کشید
با کتان سالم ازین مهتاب می باید گذشت
هوش مصنوعی: برای تجربه عشق، باید به دل خود صبر و طاقت بدهیم و بر مشکلات آن فائق آییم. همچنین، برای عبور از سختی‌ها و چالش‌ها، باید با دقت و احتیاط حرکت کنیم، همانند عبور از یک شب روشن و زیبا.
منت خشک است بار خاطر آزادگان
با وجود پل مرا از آب می باید گذشت
هوش مصنوعی: به افرادی که آزاد و بی‌قید و شرط زندگی می‌کنند، هیچ چیز به اندازهٔ حسن نیت و محبت اهمیت ندارد. با وجود مشکلات و چالش‌ها، باید از موانع عبور کرد و به جلو حرکت کرد.
دولت بیدار را در خواب نتوان یافتن
چشم می باید گشود، از خواب می باید گذشت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به موفقیت و خوشبختی، باید از خواب غفلت بیدار شد و واقعیت‌ها را دید؛ تنها با بیداری و اقدام می‌توان به هدف‌های بزرگ دست یافت.
گر دل روشن به دست افتد درین ظلمت سرا
گرم چون خورشید عالمتاب می باید گذشت
هوش مصنوعی: اگر دل روشن و پرنور به دست بیاید در این فضایی تاریک، باید با قدرت و درخشندگی مانند خورشید، به جلو حرکت کرد و از موانع عبور کرد.
نیست ممکن صائب از سیماب گوهر ساختن
از سرانجام دل بیتاب می باید گذشت
هوش مصنوعی: ساختن گوهر از فلز مایع ممکن نیست، بنابراین برای رسیدن به آرامش و تحقق آرزوها باید از دل ناآرام و بیتاب عبور کرد.
