برگردان به زبان ساده
همت مردانه ما از می حمرا گذشت
کشتی ما با دهان خشک ازین دریا گذشت
هوش مصنوعی: همت و اراده قوی ما باعث شد که از سختی‌ها بگذریم و با وجود تمام مشکلات، به پیش برویم. ما با تمام چالش‌ها و کمبودهایی که داشتیم، موفق شدیم بر این دریا غلبه کنیم.
تنگنای جسم بر ما زندگی را تلخ داشت
در فشار قبر، ایام حیات ما گذشت
هوش مصنوعی: زندگی ما به خاطر محدودیت‌های جسمی‌امان تلخ بود و در سختی‌های زندگی، روزهای ما سپری شد.
در کهنسالی جوان شد هر که ترک می نکرد
در جوانی پیر شد هر کس که از صهبا گذشت
هوش مصنوعی: افرادی که در جوانی از خوشی‌ها و لذات زندگی خود را محروم کردند، در کهنسالی جوان‌تر و شاداب‌تر می‌شوند. و برعکس، کسانی که در جوانی به لذت‌های زندگی مانند شراب نوشیدن روی می‌آورند، در سن پیری احساس پیر شدن و خستگی بیشتری را تجربه می‌کنند.
گر نمی شد خارخار عشق دامنگیر ما
می توانستیم آسان از سر دنیا گذشت
هوش مصنوعی: اگر عشق ما آزاردهنده نبود، می‌توانستیم به راحتی از دنیا عبور کنیم.
تا گسست از رشته مریم ز چشم دوربین
ز اطلس گردون مجرد سوزن عیسی گذشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که مریم از دید دوربین جدا شد و از آسمان به دور رفت، سوزن عیسی نیز به طور جداگانه گذر کرد.
قالب فرسودگان، فانوس شمع طور شد
تا به خاک کشتگان آن آتشین سیما گذشت
هوش مصنوعی: قالب کسانی که از پا درآمده‌اند، مانند چراغی روشن شد تا از خاک مردگان با چهره‌های آتشین عبور کند.
بس که دامنگیر افتاده است خاک کوی عشق
سیل بی زنهار نتواند ازین صحرا گذشت
هوش مصنوعی: عشق چنان در دل و جان همه گسترده و قوی شده که هیچ طوفانی نمی‌تواند از این سرزمین عبور کند.
در هلاک کوهکن شمشیر زهرآلود شد
از دهان تیشه هر زخمی که بر خارا گذشت
هوش مصنوعی: در اثر ضربه‌های تیشه، کوهکن به تلی از سنگ و خاک تبدیل می‌شود و هر زخمی که بر سنگ سخت وارد می‌شود، مانند زهر کشتن است. این بیان حس و حال نابودی و اثرات دردناک کارهای سخت را نشان می‌دهد.
روزی دل گشت از زلف دراز او مرا
آنچه بر بیمار از طول شب یلدا گذشت
هوش مصنوعی: روزی دل من از به دام زلف بلند او در تنگنا قرار گرفت و تجربه‌ای را متحمل شدم که همچون درد و رنجی است که بر یک بیمار در طول شب یلدا می‌گذرد.
ترک دستار تعین کام بخش عالمی است
محفلی را کرد رنگین تا ز سر مینا گذشت
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی کسی از قید و بندهای دنیوی و تعصبات رها می‌شود، می‌تواند جوامع و محافل را با بصیرت و رنگ و روح تازه‌ای پر کند. این فرد با عبور از موانع و خودخواهی‌ها، می‌تواند به دیگران لذت و شادی ببخشد، همچون گذر کردن از یک ظرف مینا که زیبایی و طراوت را به همراه دارد.
گرچه پایش تا به زانو در گل است از بار دل
سرو نتواند ز سیر عالم بالا گذشت
هوش مصنوعی: هرچند که پایش تا زانو در گل است و به سختی حرکت می‌کند، اما دل او نمی‌تواند از زیبایی‌ها و لذت‌های دنیا دست بکشد.
در زمان موجه اشک فلک پیمای من
ابر صائب از سر دریوزه دریا گذشت
هوش مصنوعی: در زمان مناسب، اشک‌های من مانند ابر به خوشحالی و سرزندگی سفر کردند و از بالای دریا گذشتند.
