برگردان به زبان ساده
در بهار نوجوانی هر که از صهبا گذشت
بی توقف می تواند از سر دنیا گذشت
هوش مصنوعی: در دوران جوانی و شادابی، هر کسی که از لذت و شادی (نماد صهبا) عبور کند، می‌تواند به راحتی و بدون توقف از تمام سختی‌های زندگی بگذرد و به جلو رود.
مرکز پرگار حیرانی است چشم آهوان
تا کدامین لیلی خوش چشم ازین صحرا گذشت
هوش مصنوعی: چشم آهوان در حال حیرت و ناباوری است که کدامین لیلی زیبای چشمگیر از این دشت عبور کرده است.
گل ز خجلت شد گلاب و بلبل از غیرت کباب
تا ز طرف گلستان آن آتشین سیما گذشت
هوش مصنوعی: گل به خاطر خجالتش به گلاب تبدیل شد و بلبل از روی غیرت و حسادت به آتش درآمد. وقتی آن معشوق آتشین‌چهره از سمت گلستان عبور کرد، همه چیز تغییر کرد.
خوبه هجران کرده را ظرف شراب وصل نیست
خشک لب می بایدم چون کشتی از دریا گذشت
هوش مصنوعی: کسی که جدایی را برگزیده، نمی‌تواند به باده‌ی وصال دسترسی پیدا کند. لبانی که احساس تشنگی می‌کنند، باید مانند کشتی‌ای باشند که از دریا عبور کرده است.
خار صحرای ملامت موی آتش دیده است
تا کدامین گرمرو زین دامن صحرا گذشت
هوش مصنوعی: خارهای بیابان که به خاطر سرزنش‌ها و ناملایمات زندگی دچار آسیب شده‌اند، می‌پرسند که چه کسی از این دشواری‌ها عبور کرده و به موفقیت رسیده است.
تا قیامت پشت از دیوار حیرت برنداشت
هر که را از پیش چشم آن قامت رعنا گذشت
هوش مصنوعی: هر کس که آن قامت زیبا را از نزدیک ببیند، تا ابد در حیرت و شگفتی خواهد ماند و هیچ گاه از این حالت بیرون نخواهد آمد.
به ز خاکستر نباشد سرمه ای آتشین را
از سیه روزان نمی باید به استغنا گذشت
هوش مصنوعی: از خاکستر نمی‌توان سرمه‌ای آتشین به دست آورد، و نباید از روزهای سخت و تلخ به راحتی گذشت.
کرد از دل واپسی ما را در آن عالم خلاص
از عزیزان جهان هر کس که پیش از ما گذشت
هوش مصنوعی: در دل ما نگرانی و ناراحتی وجود داشت، اما او در آن جهان ما را از این احساس نجات داد. هر کسی که قبل از ما بر این مسیر گام گذاشت، از عزیزان و دلبستگی‌های دنیا رهایی یافت.
منت صیقل سیه دلتر کند آیینه را
سیل ما صائب غبارآلود از دریا گذشت
هوش مصنوعی: بهره‌مندی از سختی و آزار گزندها، باعث شفاف‌تر شدن و روشن‌تر شدن دل می‌شود، همان‌طور که آب دریا با گذر از موانع، پاکیزه‌تر و زلال‌تر می‌شود.
