برگردان به زبان ساده
یاد ایامم که در تن جان ما منزل نداشت
موجه مطلق عنان ما غم ساحل نداشت
هوش مصنوعی: یاد روزهایی را می‌کنم که روح ما در بدن آرام نداشت و غم و اندوهی در زندگی ما وجود نداشت.
پرده بیگانگی در بحر وحدت محو بود
رشته مو از حباب این عقده مشکل نداشت
هوش مصنوعی: پرده‌ی جدایی در دریاهای اتحاد ناپدید شده بود، و رشته‌ی مو از حباب، نشان‌دهنده این است که این مشکل سختی نداشت.
روز و شب در پرده های شرم خود می کرد سیر
لیلی صحرایی ما خانه و محمل نداشت
هوش مصنوعی: لیلی در بیابان هر روز و شب در حال گردش بود و در پرده‌های شرم خود زندگی می‌کرد. او نه خانه‌ای داشت و نه مرکب.
خوش نشین باغ و بستان بود چون آزادگان
سرو ما از تنگنای جسم، پا در گل نداشت
هوش مصنوعی: این شعر به حس آزادگی و فضایل سرو اشاره دارد. سرو به عنوان نماد زیبایی و استقامت، در باغ و بستان خوش نشسته و از محدودیت‌های جسمی آزاد است. یعنی حقیقتاً در دل طبیعت و در فضایی زیبا، به دور از گرفتارهای دنیوی، زندگی می‌کند و به راحتی در گل و گیاهان حضور دارد. این تصویر بیانگر حالتی است که انسان می‌تواند از قید و بندهای مادی رها شود و در زیبایی و آرامش طبیعت غوطه‌ور باشد.
خرده های جان ما از شوق چون ریگ روان
فکر دوری و غم نزدیکی منزل نداشت
هوش مصنوعی: ذره‌های وجود ما از شوق مانند ریگ در حال حرکت هستند و در حالی که به دوری می‌اندیشیم، غم نزدیک بودن مقصد را احساس نمی‌کنیم.
برگ عیش ما ز احسان بهار آماده بود
سرو ما از بی بری بار جهان بر دل نداشت
هوش مصنوعی: درختان در بهار به لطف و احسان فصلی آماده هستند و درخت سرو ما از کمبود ثمر احساس بار سنگین دنیا را بر دوش نمی‌کشد.
در بهارستان بی رنگی، گل بی خار ما
خار در پیراهن از اندیشه باطل نداشت
هوش مصنوعی: در باغ بهار، گل‌ها بدون خاری هستند، اما ما به خاطر فکرهای نادرست، هیچ خاری در پیراهن‌مان نداریم.
نه غم ابری و نه پروای برقی داشتیم
هیچ کس از خانه ما چشم بر حاصل نداشت
هوش مصنوعی: نه از غم باران و نه از نگرانی رعد و برق خبری بود. هیچ‌کس در خانه ما به ثمره و دستاوردهایمان توجهی نداشت.
بود در دارالامان خامشی آسوده دل
شمع ما اندیشه فانوس یا محفل نداشت
هوش مصنوعی: در محل امنی آرامش وجود داشت، و شمع ما بدون نگرانی روشن بود و نیازی به چراغ یا جمعی برای نورانی کردن فضا نداشت.
کار بر ما چون حباب از خودنمایی تنگ شد
ورنه تنگی ره در آن دریای بی ساحل نداشت
هوش مصنوعی: کار ما مانند حبابی است که به سرعت از بین می‌رود و ما هرگز احساس نمی‌کنیم که در مسیر محدودیت‌ها قرار داریم، چرا که این دریا بی‌پایان و بی‌ساحل است.
نوبهار بی خزان معرفت در هیچ عهد
بلبلی آتش نفس چون صائب بیدل نداشت
هوش مصنوعی: بهار بی‌پایان معرفت در هیچ زمانی وجود نداشته است و هیچ بلبل عاشقی مانند صائب بیدل، اینگونه شور و شوق درونی را تجربه نکرده است.
