برگردان به زبان ساده
شب که مجلس روشنی از طلعت جانانه داشت
شمع پیش چشم دست از شهپر پروانه داشت
هوش مصنوعی: در شب، وقتی که محفل روشنی به خاطر زیبایی و چهره دلربا برپا بود، شمع نزد چشم‌ها از زیبایی و جاذبه پروانه هم غافل نشد.
می کند خون در دل اکنون پنجه خورشید را
طی شد آن فرصت که زلف او سری با شانه داشت
هوش مصنوعی: در حال حاضر، خورشید به شدت می‌تابد و این تابش مانند زخمی در دل انسان احساس می‌شود. زمانی که امکان داشت زلف معشوق را با شانه مرتب کنیم، اکنون آن فرصت از بین رفته است.
پیش آن آیینه رو با صد حدیث آشنا
طوطی من اعتبار سبزه بیگانه داشت
هوش مصنوعی: در مقابل آن آیینه برو و با صد داستان آشنا شو؛ طوطیِ من برای سبزه‌ای بیگانه ارزش و اهمیتی قائل بود.
از خمارآلودگان بگذشت چون جام تهی
چشم مخموری که در هر گوشه صد میخانه داشت
هوش مصنوعی: او از میان کسانی که به خمار و مستی دچار بودند عبور کرد، همان‌طور که جامی خالی به دست دارد. چشمان آن مخمور، در هر گوشه یک میخانه را می‌بیند.
در خراباتی که خاک از جرعه خواری مست بود
بوی می از ما دریغ آن نرگس مستانه داشت
هوش مصنوعی: در یک مکان خرابه که خاکش از شراب‌نوشی به مستی افتاده بود، بوی شراب نمی‌رفت و گل نرگس همچنان حال و هوای مستی داشت.
تا شدم عاقل به چشم من جهان تاریک شد
بود از داغ جنون گر روزنی این خانه داشت
هوش مصنوعی: وقتی به عقل رسیدم، دنیا برایم تیره و تار شد و این کمک کرد که بفهمم عشق و دلتنگی چه دردهایی را به همراه دارد. اگر حتی روزنه‌ای در این خانه وجود داشت، شاید کمی نور می‌یافت.
کرد بر مجنون فضای دشت را چون شهر تنگ
صحبت گرمی که با اطفال این دیوانه داشت
هوش مصنوعی: دشت را به فضایی شبیه شهر کوچک و محدود درآورد، در حالی که مجنون با بچه‌های دیوانه خود گفتگوهای گرم و صمیمی دارد.
تنگ ظرفی مانع شور جنون ما نشد
باده ما جوش خم در سینه پیمانه داشت
هوش مصنوعی: ظرف کوچک ما نتوانست مانع عشق و جنون عمیق ما شود، چرا که دل ما همچنان پر از شور و اشتیاق است.
دوش کان رخسار آتشناک بزم افروز شد
بی رواجی شمع را محتاج یک پروانه داشت
هوش مصنوعی: دیشب آن چهره‌ی خیره‌کننده‌ای که شب را روشن کرده بود، باعث شد که حتی شمع هم به وجود یک پروانه نیاز داشته باشد.
صرف تن گردید اوقات شریف دل تمام
کعبه دامن بر میان در خدمت بتخانه داشت
هوش مصنوعی: زمان‌های گرانبها صرف خودخواهی و لذت‌جویی شد، در حالی که دل پاک و معصوم مانند کعبه‌ای است که در میانه یاری به بتخانه مشغول است.
هر که را از حلقه زهاد دیدم ساده تر
دام چون تسبیح پنهان در میان دانه داشت
هوش مصنوعی: هر کسی را که از زاهدان دیدم، او را ساده‌تر از آن یافتم که در میانه تسبیح، دانه‌ها پنهان است.
بیکسی بیزار کرد از زندگی صائب مرا
وقت آن کس خوش که غمخواری درین غمخانه داشت
هوش مصنوعی: صائب از زندگی بیزار شده و دلیل آن این است که در این خانه‌ی پر از غم، کسی پیدا نمی‌شود که به درد او برسد و غم‌ها را شریک شود. زمانی خوش است که همراهی در این غم‌ها باشد.
