برگردان به زبان ساده
تا دل از یاد تو می در ساغر اندیشه داشت
هر حبابی را که می دیدم پری در شیشه داشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که یاد تو در ذهنم بود، هر حبابی که می‌دیدم، برایم یادآور یک پری در شیشه بود.
چون نگردد صولت عشق از جنون من زیاد؟
در کدامین عهد شیری این چنین در بیشه داشت؟
هوش مصنوعی: چرا عشق من اینقدر شدید و دیوانه‌وار شده است؟ در کدام زمان یا دوره، این‌گونه قدرت و شدت عشق را می‌توان به وضوح مشاهده کرد؟
تلخ اگر باشد حدیث من، مرا معذور دار
ریخت بر من آسمان زهری که در ته شیشه داشت
هوش مصنوعی: اگر داستان من تلخ و ناگوار است، مرا ببخش؛ زیرا بخت بدی بر من نازل شده که همچون زهر در ته شیشه نشسته است.
من که دارم سنگ بردارد ز پیش راه من؟
یار غاری کوهکن همراه خود چون تیشه داشت
هوش مصنوعی: من چه کسی را دارم که سنگ‌ها را از سر راهم کنار بزند؟ یاری که در غار کوه زندگی می‌کند و تیشه‌اش را همیشه با خود دارد.
صائب اکنون پیش موری می گذارم پشت دست
من که شیر آسمان از صولتم اندیشه داشت
هوش مصنوعی: اکنون من در برابر موری، دستم را به پشت می‌برم تا نشان دهم که قدرت من به حدی است که شیر آسمان (قوت و قدرت) به من فکر کرده است.
