برگردان به زبان ساده
نیست یک شادی که انجامش به غم پیوسته نیست
از لب خندان به جز خون در دهان پسته نیست
هوش مصنوعی: هیچ شادی‌ای وجود ندارد که سرانجامش به غم ختم نشود و از لبان خندان جز تلخی و رنج چیزی باقی نمانده است.
یک دل آسوده نتوان یافت در زیر فلک
در بساط آسیا یک دانهٔ نشکسته نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند در این دنیا به آرامش کامل دست یابد، چرا که در میان تمام نعمت‌ها و خوشی‌ها، هیچ‌چیز بدون دردسر و مشکل نیست.
در رحم اطفال از تحصیل روزی فارغند
مانع رزق مقدر خانهٔ دربسته نیست
هوش مصنوعی: در حال حاضر، کودکان در رحم مادران نگران تامین روزی نیستند و هیچ چیزی نمی‌تواند مانع از برآورده شدن روزی مقدر آن‌ها شود.
از سبکرو نقش هیهات است ماند بر زمین
رهنوردی را که باشد نقش پا، آهسته نیست
هوش مصنوعی: نقش پای کسی که در سفر و حرکت است، بر زمین باقی نمی‌ماند؛ زیرا این اثر برای همیشه نخواهد ماند و در حرکت و دگرگونی زندگی ناپدید می‌شود.
فارغ است از امتداد قطره‌های اشک من
آن که می‌گوید گره در رشتهٔ نگسسته نیست
هوش مصنوعی: آن که می‌گوید مشکلات و دردهای من برطرف نمی‌شود، از پرناشدن اشک‌هایم بی‌خبر است.
از می لعلی نمی‌گردد بدخشان سینه‌اش
دست هر کس چون سبو در زیر سر پیوسته نیست
هوش مصنوعی: دست هر کسی به‌راحتی نمی‌تواند به دل شخصی که در دلش عشق و شوق دارد، دسترسی پیدا کند. همچنان که سبو (ظرف) همیشه در زیر سر نمی‌ماند، در دل او نیز چیزی پنهان است که فقط برای یک شخص خاص قابل دسترسی است. این عشق و عاطفه مانند می‌علی (شراب ناب) است که از آن به راحتی نمی‌توان برخوردار شد.
می‌توان ره برد از سیما به کنه هر کسی
شاهدی گلزار رنگین را به از گلدسته نیست
هوش مصنوعی: می‌توان از چهره هر فردی به عمق شخصیت او پی برد، به شرطی که نشانه‌هایی از زیبایی و جاذبه‌اش را ببینی. در این میان، وجود یک نمای زیبا و دلگشای طبیعت از هر نماد دیگر ارزشمندتر است.
پیش ما صائب که هر صیدی به دام آورده ایم
هیچ صیدی در جهان چون معنی برجسته نیست
هوش مصنوعی: ما در اینجا به معنای عمیق و برجسته‌ای دست یافته‌ایم که هیچ چیز دیگری در جهان به اندازه آن ارزش و اهمیت ندارد.
