برگردان به زبان ساده
روی هفتاد و دو ملت جز در آن درگاه نیست
عالمی سرگشته اند و هیچ کس گمراه نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا افرادی از هفتاد و دو ملت مختلف وجود دارند که همه مشتاق رسیدن به یک مقصد هستند. در این مسیر، هیچ‌کس واقعاً گمراه نیست و همه در جستجوی راه راست و حقیقت هستند.
عقل را از بارگاه عشق بیرون کرده اند
هر فضولی محرم خلوت سرای شاه نیست
هوش مصنوعی: عقل را از محل حضور عشق خارج کرده‌اند و هر کسی نمی‌تواند به محفل خصوصی پادشاه راه پیدا کند.
کرده ام قطع نظر از گرم و سرد روزگار
گل به چشم روزنم از آفتاب و ماه نیست
هوش مصنوعی: من از فراز و نشیب‌های زندگی چشم‌پوشی کرده‌ام و زیبایی را در وجود خود می‌بینم؛ چون نور و روشنایی برای من به واسطه آفتاب و ماه نیست.
در مکافات سپهر سفله عاجز نیستیم
دست ما کوتاه اگر باشد، زبان کوتاه نیست
هوش مصنوعی: ما در برابر تقدیر و ظلمی که از سوی آسمان به ما می‌رسد، هیچگاه ناامید نیستیم. اگرچه دست‌مان در عمل محدود باشد، اما قدرت بیان و اعتراض‌مان هیچ محدودیتی ندارد.
ما به آب گوهر خود، خانه روشن می کنیم
آفتاب و ماه را در خلوت ما راه نیست
هوش مصنوعی: ما با ارزش و زیبایی که داریم، محیط اطراف خود را روشن و دلپذیر می‌سازیم و در کنارمان جایگاهی برای خورشید و ماه وجود ندارد.
هر که شد دیوانه اینجا در حساب مردم است
در دیار ما قلم بر مردم آگاه نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در اینجا دیوانه شده، در نظر مردم حساب و کتاب دارد؛ در سرزمین ما، قلمی که بر زندگی مردم نگاه کند وجود ندارد.
ساده لوحی راهزن را می شمارد خضر راه
پیش چشم دوربینی یک قدم بی چاه نیست
هوش مصنوعی: ساده‌دل بودن به این معنی است که ممکن است انسان‌ها به راحتی دچار فریب و گمراهی شوند. در اینجا، کسی که به دوربینی نگاه می‌کند، باید بداند که راه درست و امن همیشه در دسترس نیست و هیچ مسیری بدون خطر وجود ندارد. در واقع، هر قدمی که برداشته می‌شود، نیاز به احتیاط و تامل بیشتری دارد.
موج ممکن نیست بی دریا شود صورت پذیر
هاله آغوش گردون همتان بی ماه نیست
هوش مصنوعی: موج نمی‌تواند بدون دریا وجود داشته باشد، همان‌طور که هاله‌ی آغوش آسمان نیز بدون ماه نمی‌تواند شکل بگیرد.
نیست پروای قیامت آن خدا ناترس را
ورنه از دامان محشر دست ما کوتاه نیست
هوش مصنوعی: خداوندی که ترسی از روز قیامت ندارد، به هیچ چیزی اهمیت نمی‌دهد. در غیر این صورت، ما نمی‌توانستیم به راحتی از محشر فرار کنیم و به او نزدیک شویم.
عزلت ما اختیاری نیست صائب در وطن
پرده پوشی یوسف ما را به غیر از چاه نیست
هوش مصنوعی: زندگی دور از جمع و تنهایی ما انتخاب خودمان نیست، در وطن فقط یک پوشش برای مخفی کردن هویت واقعی‌مان وجود دارد و آن چاه است، مانند چاهی که یوسف را در آن پنهان کردند.
