برگردان به زبان ساده
طاعت ظاهر طریق مردم آزاده نیست
پرده بیگانگی اینجا به جز سجاده نیست
هوش مصنوعی: اطاعت و رفتار ظاهری، راهی برای آزادگان نیست و پرده‌ی جدایی در این مکان بیشتر از همه بر روی سجاده دیده می‌شود.
در صف مستان که بیرون رفتن از خود طاعت است
بادبان کشتی می کمتر از سجاده نیست
هوش مصنوعی: در جمع اهل مستی و عشق، خروج از خود و خود را فراموش کردن، نشانه‌ای از بندگی و اطاعت است. در این حالت، کشتی که بادبانش را بر می‌افرازد، کمتر از سجاده‌ای مقدس و نماز نیست.
از هوا مرغان فارغبال روزی می خورند
در قفس هم رزق ما بی طالعان آماده نیست
هوش مصنوعی: پرندگان آزاد از آسمان روزی خود را می‌گیرند، اما در قفس هم ما، بی‌خبرانی، رزق و روزی‌مان فراهم نیست.
لغزش مستانه ما عذرها دارد، ولی
عذر ما را کی پذیرد هر که کار افتاده نیست؟
هوش مصنوعی: حرکت‌های شورانگیز و شهوتران ما قابل توجیه است، اما چه کسی است که در شرایط سخت قرار ندارد و بتواند عذر ما را بپذیرد؟
نقشبندان معانی را برای مشق فکر
تخته مشقی به از رخساره های ساده نیست
هوش مصنوعی: افراد هنرمند و نقاشِ معانی، برای تفکر خود نیاز به تخته‌ای دارند که از چهره‌های ساده و بی‌پیرایه بهتر است.
راه حرف از خنده گل عندلیبان یافتند
دور باشی حسن را چون جبهه نگشاده نیست
هوش مصنوعی: شکوفه‌های خوشبو و زیبای گل‌ها با خنده و شادی، مسیر خود را پیدا کردند. اگر دور باشی، زیبایی‌ات مانند لحظه‌ای است که هنوز به نمایش درآمده نیست.
بیقراری لازم آغاز عشق افتاده است
جوش خامی در زمان پختگی با باده نیست
هوش مصنوعی: بیقراری و شورش بیا شروع عشق لازم است. در زمان پختگی، هنوز جوش و خامی وجود دارد و نمی‌توان به راحتی از باده و شراب لذت برد.
دعوی آزادگی از سرو، رعنایی بود
سرکشی صائب طریق مردم آزاده نیست
هوش مصنوعی: ادعای آزادگی و زیبایی از سوی سرو، نشان دهنده‌ی سرکشی و طغیانی است که با اصول مردمان آزاد انطباق ندارد.
